1
00:05:26,660 --> 00:05:28,870
எங்கள் தளபதியைப் பாருங்கள்!

2
00:05:29,240 --> 00:05:33,660
அவர் எல்லா வழிகளிலும் பயணம் செய்ததாகத் தெரிகிறது
தில்லி டூ கஸ்னி சாப்பிடுவதற்கும் தூங்குவதற்கும் மட்டுமே!

3
00:05:33,870 --> 00:05:35,830
ஷரீப் பாஷா, அவர் எங்களை அழைத்துச் செல்ல இங்கு வந்துள்ளார்.

4
00:05:36,040 --> 00:05:39,660
...நாங்கள் ஒன்றாக டெல்லியை தாக்க வேண்டும் என்பதே அவரது நோக்கம்.

5
00:05:39,740 --> 00:05:43,740
ஆண்டவரே, இப்போது தளபதி
டெல்லி சுல்தான் ஆக வேண்டும்!

6
00:05:43,950 --> 00:05:45,220
சுல்தானகத்திற்கு எதிரான கிளர்ச்சி?!

7
00:05:45,300 --> 00:05:46,620
- இது கிளர்ச்சி அல்ல...

8
00:05:46,870 --> 00:05:49,450
..எல்லாமே நம் ஆசைகள்.

9
00:05:50,660 --> 00:05:51,660
-ஆம்!

10
00:05:52,160 --> 00:05:55,450
சுல்தானகத்திற்கு எவ்வளவு காலம் சேவை செய்வோம்?

11
00:05:56,120 --> 00:05:59,130
இப்போது நான் சுல்தானாக ஆசைப்படுகிறேன்!

12
00:05:59,210 --> 00:06:01,330
உண்மையில்!

13
00:06:03,610 --> 00:06:05,490
யார் இந்த முட்டாள்தனமான முட்டாள்?

14
00:06:18,910 --> 00:06:23,210
அற்புதம்!

15
00:06:39,500 --> 00:06:43,240
அலாவுதீன்! நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

16
00:06:43,570 --> 00:06:47,370
அண்ணே, எனக்கு கிடைக்குமான்னு கேட்டீங்க!!

17
00:06:47,540 --> 00:06:51,660
நான் எப்பொழுது உன்னிடம் ஒரு தீக்கோழியைப் பெறச் சொன்னேன்?

18
00:06:53,380 --> 00:06:55,330
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

19
00:06:55,790 --> 00:06:58,200
ஆனால் அலாவுதீன் மறப்பதில்லை.

20
00:06:58,660 --> 00:07:03,240
நான் உன்னை மிகவும் மதிக்கிறேன். நீங்கள் ஒரு இறகு கேட்டீர்கள்,
அதற்குப் பதிலாக நான் உனக்கு ஒரு தீக்கோழியைக் கொடுத்தேன்.

21
00:07:04,330 --> 00:07:06,620
இறகு?
ஓ ஆமாம்! இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

22
00:07:06,700 --> 00:07:07,660
இப்போது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது!

23
00:07:07,990 --> 00:07:08,860
என் அன்புக்குரிய மெஹ்ருவுக்காக!

24
00:07:08,940 --> 00:07:09,950
ஆம், மெஹ்ருவுக்கு!

25
00:07:10,790 --> 00:07:11,660
மெஹ்ரு!

26
00:07:11,740 --> 00:07:13,450
மெஹ்ரு!

27
00:07:14,870 --> 00:07:15,990
மெஹ்ரு!

28
00:07:16,300 --> 00:07:17,500
ஆமாம், அப்பா?

29
00:07:17,580 --> 00:07:19,950
நான் உங்களுக்கு பரிசாக என்ன கொடுத்தேன் என்று பாருங்கள்.

30
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
அல்லாஹ்! ஒரு தீக்கோழி!

31
00:07:24,410 --> 00:07:26,700
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், தந்தையே!

32
00:07:26,790 --> 00:07:28,330
நானும்.

33
00:07:30,990 --> 00:07:35,990
நான் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க விரும்புகிறேன்
என் மகளின் ஆசையை நிறைவேற்றியதற்காக.

34
00:07:36,320 --> 00:07:38,700
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

35
00:07:38,950 --> 00:07:42,200
உன் ஆசையை நிறைவேற்ற என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்.

36
00:07:43,120 --> 00:07:45,370
இப்போது, ​​எனக்கு உங்கள் வாழ்க்கை திரும்ப வேண்டும்!

37
00:07:47,880 --> 00:07:49,560
இல்லை...இல்லை...

38
00:07:50,870 --> 00:07:54,010
உங்கள் மகள் மெஹ்ருனிசா எனக்கு மனைவியாக வேண்டும்.

39
00:07:56,990 --> 00:08:02,660
நீ புத்திசாலி இல்லையா? விலைமதிப்பற்ற ஒன்றுக்கு
அதற்குப் பதிலாக வேறொரு பரிசு வேண்டும்.

40
00:08:04,250 --> 00:08:08,910
விலைமதிப்பற்ற அனைத்தும் அலாவுதீனுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது.

41
00:08:09,190 --> 00:08:10,450
யார் கூறுகிறார்?

42
00:08:13,420 --> 00:08:14,370
அலாவுதீன்!

43
00:08:16,370 --> 00:08:18,540
ஜலாலுதீன் கில்ஜியின் மகள் மெஹ்ருனிசா...

44
00:08:19,660 --> 00:08:22,330
...அலாவுதீன் கில்ஜியை உங்கள் கணவராக ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

45
00:08:27,480 --> 00:08:29,030
அவள் ஏற்றுக்கொள்கிறாள்!

46
00:08:50,070 --> 00:08:54,790
ஷரீப் பாஷா, மாப்பிள்ளை எங்கே?

47
00:08:55,410 --> 00:08:56,790
நான் அவரை அழைத்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.

48
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
நான் அவரை உடனே அழைத்து வருகிறேன்.

49
00:09:00,480 --> 00:09:01,540
அலாவுதீன்!

50
00:09:03,450 --> 00:09:04,700
அலாவுதீன்!

51
00:09:06,990 --> 00:09:11,490
என்ன செய்கிறாய்?
இது உங்கள் திருமண இரவு!

52
00:09:11,660 --> 00:09:14,660
தளபதிக்கு தெரிந்தால்,
அவன் உன்னை தலை துண்டித்து விடுவான்.

53
00:09:14,950 --> 00:09:16,540
அவருக்கு யார் சொல்வார்கள்?

54
00:09:17,310 --> 00:09:18,580
நீங்கள்?

55
00:09:19,700 --> 00:09:22,700
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
நீ என் பால்ய நண்பன்!

56
00:09:23,870 --> 00:09:25,580
என் நம்பிக்கையாளர்.

57
00:09:26,990 --> 00:09:29,660
நீ அவனிடம் சொல்லவே மாட்டாய்.

58
00:09:31,040 --> 00:09:32,660
ஒருபோதும் இல்லை.

59
00:09:34,830 --> 00:09:36,330
ஒருபோதும் இல்லை.

60
00:09:41,480 --> 00:09:43,140
அல்லாஹ்!

61
00:10:39,040 --> 00:10:46,120
அலாவுதீனின் விலைமதிப்பற்ற அனைத்தையும் சொந்தமாக்க வேண்டும் என்ற பேராசை,
மெஹ்ருவையும் மேலே வானத்தையும் பயத்தால் நடுங்கச் செய்தது.

62
00:10:46,830 --> 00:10:49,960
விலைமதிப்பற்ற எதையும் அவர் நம்பினார்
சரியாக அவருடையது...

63
00:10:50,040 --> 00:10:54,660
...ஆனால் தெரியாமல் இருந்தது,
கடல் கடந்து ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால்...

64
00:10:55,050 --> 00:10:57,790
பூமியில் மிகவும் விலையுயர்ந்த அழகியாக வாழ்ந்தார் ...

65
00:10:58,260 --> 00:11:00,610
...சிங்கால் இளவரசி.

66
00:12:55,330 --> 00:12:58,560
உங்கள் அம்பு அதன் குறியைத் தாக்கியது!!

67
00:13:40,080 --> 00:13:42,740
- யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

68
00:13:44,490 --> 00:13:46,290
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?

69
00:13:46,870 --> 00:13:47,990
வர்தன்!

70
00:13:49,500 --> 00:13:51,240
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

71
00:13:51,660 --> 00:13:56,040
எங்கள் மாநில விருந்தினர், மேவார் மன்னர் ரத்தன் சிங்
வேட்டைக்குப் புறப்பட்டிருந்தார்.

72
00:13:56,250 --> 00:13:57,660
காட்டில் வழி தவறிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

73
00:13:57,790 --> 00:13:59,700
அவனைத் தேடும்படி அரசன் கட்டளையிட்டான்.

74
00:13:59,910 --> 00:14:03,740
ராஜாவுக்குத் தெரிவிக்கவும், விருந்தினர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்
மற்றும் குகைகளில் ஓய்வெடுக்கிறார்.

75
00:14:04,270 --> 00:14:05,540
நான் செய்வேன்.

76
00:14:06,520 --> 00:14:08,160
அனைவரும் மீண்டும் அரண்மனைக்கு!

77
00:14:14,310 --> 00:14:16,330
அந்த முத்துக்கள் எனக்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?

78
00:14:16,410 --> 00:14:18,660
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் அவருக்கு சில கிராமங்களை பரிசளித்திருக்கலாம்.

79
00:14:18,910 --> 00:14:20,580
அந்த நகையை ஏன் கொடுக்க வேண்டும்?

80
00:14:20,660 --> 00:14:21,620
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

81
00:14:21,700 --> 00:14:23,540
எனக்கு அந்த நெக்லஸ் திரும்ப வேண்டும்.

82
00:14:23,830 --> 00:14:28,120
- இது எங்கள் திருமணத்தில் உங்களுக்கு பரிசாக வழங்கப்பட்டது
நீங்கள் அதை கொடுத்தீர்கள்!

83
00:14:28,290 --> 00:14:30,990
கவலைப்படாதே,
இதே மாதிரியான நெக்லஸை உங்களுக்காக செய்து தருகிறேன்.

84
00:14:31,190 --> 00:14:33,370
அந்த முத்துகளுக்காக நீங்கள் கடலைக் கடப்பீர்களா?

85
00:14:33,590 --> 00:14:35,240
-அந்த முத்துக்கள் குறிப்பாக சிங்கலிடமிருந்து கொண்டு வரப்பட்டவை.

86
00:14:35,380 --> 00:14:37,080
அந்த முத்துக்களை யாராலும் திரும்பக் கொண்டுவர முடியாது.

87
00:14:37,160 --> 00:14:38,430
...எனக்கு அந்த நெக்லஸ் மீண்டும் கிடைக்காது.

88
00:15:06,440 --> 00:15:08,790
மன்னிப்பு கேட்க வந்தீர்களா?

89
00:15:11,870 --> 00:15:13,910
உங்கள் நோக்கம் குறிப்பிடத்தக்கது.

90
00:15:14,470 --> 00:15:21,450
மானுக்குப் பதிலாக இந்த வேட்டைக்காரனை காயப்படுத்தினாய்.
முதலில் உங்கள் அம்பு மற்றும் இப்போது உங்கள் கண்களால்!

91
00:15:22,040 --> 00:15:26,000
எங்கள் சந்திப்பு ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு
ஆனால் சில சமயங்களில் தற்செயல்கள் அழகாக இருக்கும்...

92
00:15:26,080 --> 00:15:28,290
...உங்களுடைய இந்த இடத்தைப் போலவே!

93
00:15:28,430 --> 00:15:30,700
இங்குள்ள அனைத்தும் மிகவும் பிரமிக்க வைக்கின்றன.

94
00:15:31,660 --> 00:15:39,160
கொஞ்ச நேரம் பேசிட்டு இருக்கேன்,
ஆனால் எங்களுக்கு ஒருவரைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

95
00:15:40,990 --> 00:15:42,990
நீங்கள் ரத்தன் சிங், மேவார் மன்னர்.

96
00:15:43,500 --> 00:15:44,540
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

97
00:15:44,830 --> 00:15:46,370
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர்.

98
00:15:47,490 --> 00:15:50,080
உங்கள் விருந்தினரை நீங்கள் எப்படி வரவேற்கிறீர்கள்.

99
00:15:50,360 --> 00:15:52,540
உங்களை சிங்காலிடம் கொண்டு வருவது எது?

100
00:15:52,830 --> 00:15:54,120
நான் முத்து வாங்க வந்தேன்.

101
00:15:55,120 --> 00:15:57,740
இங்கே, நீங்கள் முத்து வாங்கவில்லை.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்தால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

102
00:15:58,190 --> 00:15:59,540
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததைப் போல.

103
00:15:59,690 --> 00:16:01,830
எனவே உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் யார்?

104
00:16:02,120 --> 00:16:03,280
உங்கள் பெயர் என்ன?

105
00:16:05,310 --> 00:16:07,990
இங்குள்ள ஒவ்வொரு இலைக்கும் என் பெயர் தெரியும்.

106
00:16:09,300 --> 00:16:10,830
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

107
00:16:34,250 --> 00:16:36,120
அவர் சிங்கால் இளவரசி...

108
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
பத்மாவதி.

109
00:16:38,790 --> 00:16:41,620
அவள் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
கடந்த இரண்டு நாட்களாக.

110
00:16:42,660 --> 00:16:43,950
பத்மாவதி.

111
00:16:50,910 --> 00:16:52,580
மன்னிக்கவும், மன்னர் ரத்தன் சிங்.

112
00:16:52,990 --> 00:16:57,040
நீங்கள் எங்கள் விருந்தோம்பலை அனுபவிக்கும் முன்,
நீங்கள் காயமடைந்தீர்கள்.

113
00:16:57,910 --> 00:16:59,740
என் மகள் ஒரு பெரிய தவறு செய்தாள்.

114
00:16:59,830 --> 00:17:02,330
இது பத்மாவதியின் தவறு அல்ல.
மன்னன் கந்தர்வசேன்.

115
00:17:02,590 --> 00:17:04,540
என் வேட்டையின் போது நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

116
00:17:04,790 --> 00:17:08,330
நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன், அம்பு என்னைத் தாக்கியது.

117
00:17:08,610 --> 00:17:09,990
உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

118
00:17:10,470 --> 00:17:11,660
தயவுசெய்து அரண்மனைக்குத் திரும்பு.

119
00:17:11,790 --> 00:17:13,490
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் அரண்மனைகளில் தங்கியிருக்கிறேன்.

120
00:17:14,040 --> 00:17:15,740
காட்டின் அமைதி எனக்குப் பிடிக்கும்.

121
00:17:15,910 --> 00:17:18,830
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
இன்னும் சில நாட்கள் இங்கு தங்க விரும்புகிறேன்.

122
00:17:21,040 --> 00:17:24,660
மன்னர் ரத்தன் சிங்,
நீங்கள் எங்கள் மாநில விருந்தினராக வந்தீர்கள்...

123
00:17:25,040 --> 00:17:28,700
...ஆனால் இப்போது நீங்கள் குடும்பத்தைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

124
00:17:31,040 --> 00:17:35,480
நீங்கள் எடுக்க விரும்புகிறேன்
சிங்கலிடமிருந்து முத்துக்கள் திரும்புகின்றன, காயம் அல்ல.

125
00:17:44,360 --> 00:17:45,700
-சிங்களிடமிருந்து முத்துக்கள்.

126
00:17:46,580 --> 00:17:48,450
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தவர்கள் இவர்கள் இல்லையா?

127
00:17:49,970 --> 00:17:51,080
என்ன யோசிக்கிறாய்?

128
00:17:52,450 --> 00:17:55,620
இப்போது நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்துவிட்டது,
நீங்கள் மேவார் திரும்புவீர்களா?

129
00:17:56,930 --> 00:17:58,790
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

130
00:18:00,660 --> 00:18:02,080
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

131
00:18:09,910 --> 00:18:11,700
உன் காயம் இன்னும் ஆறவில்லை.

132
00:18:13,660 --> 00:18:16,340
என்னுடன் மேவாருக்கு வருவீர்களா, பத்மாவதி?

133
00:18:17,690 --> 00:18:19,450
என் மனைவியாக!

134
00:18:52,240 --> 00:18:56,790
தந்தையின் ஆசியுடன்,
மன்னன் கந்தர்வசேனன்...

135
00:18:56,950 --> 00:19:00,870
இளவரசி பத்மாவதி மன்னன் ரத்தன் சிங்கை மணந்தார்
சித்தூருக்குப் புறப்பட்டார்.

136
00:19:49,990 --> 00:19:54,500
- அனைத்து எழுச்சி!

137
00:19:54,580 --> 00:20:01,870
-மன்னர் ரத்தன் சிங் நீதிமன்றத்திற்கு வருகிறார்.

138
00:20:34,080 --> 00:20:37,630
அனைவருக்கும் ராணி பத்மாவதி!

139
00:20:37,710 --> 00:20:40,490
மன்னர் ரத்தன் சிங் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்!

140
00:20:46,790 --> 00:20:51,200
சித்தூர் கொண்டாடும் போது
புதிய ராணியின் வருகை...

141
00:20:51,740 --> 00:21:00,580
ஜலாலுதீன் டெல்லி சுல்தானகத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்தார்
மற்றும் கில்ஜி வம்சத்தை நிறுவினார்.

142
00:21:00,770 --> 00:21:03,700
அவர் தன்னை அறிவித்தார்
டெல்லியின் புதிய சுல்தான்.

143
00:21:04,330 --> 00:21:07,450
டெல்லி சுல்தான் ஜலாலுதீன் கில்ஜி...

144
00:21:07,540 --> 00:21:08,830
அவருக்கு மகிமை!

145
00:21:13,870 --> 00:21:18,660
ஆனால் அலாவுதீனின் கண்கள் அப்படியே இருந்தன
டெல்லியின் விலைமதிப்பற்ற சிம்மாசனமும் கூட.

146
00:21:18,740 --> 00:21:24,290
சிம்மாசனம் தூரத்திலிருந்து அழகாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் ஏமாந்து விடாதீர்கள்.

147
00:21:25,040 --> 00:21:28,410
அதனுடன் பிரச்சனைகளின் நியாயமான பங்கும் வருகிறது.

148
00:21:28,600 --> 00:21:35,700
நாம் எதிரிகளால் சூழப்பட்டுள்ளோம்
ஆனால் மிக உடனடி அச்சுறுத்தல் மங்கோலியர்களிடமிருந்து.

149
00:21:35,790 --> 00:21:39,620
சுல்தான், மங்கோலியர்களை தோற்கடித்தார்
போரில் சாத்தியமற்றது.

150
00:21:39,950 --> 00:21:41,990
நமது ராணுவத்தின் பலம் பாதி.

151
00:21:42,080 --> 00:21:44,120
ஆனால் எங்கள் தைரியம் அவர்களை விட மிக அதிகம்.

152
00:21:44,290 --> 00:21:45,870
எனவே, நீங்கள் மங்கோலியர்களுடன் சண்டையிடுவீர்களா?

153
00:21:46,290 --> 00:21:49,350
கில்ஜிகளுக்காக நான் கடவுளுடன் கூட சண்டையிட முடியும்.

154
00:21:49,430 --> 00:21:51,290
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

155
00:21:51,370 --> 00:21:57,620
உங்கள் லட்சியங்களை கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்,
நீங்கள் அவர்களின் எடையில் புதைந்து விடாதபடிக்கு.

156
00:21:57,910 --> 00:22:02,400
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் எதுவும் செய்ய முடியாது
அலாவுதீனின் அபிலாஷைகளின் வழியில் வரும்.

157
00:22:02,480 --> 00:22:08,240
உங்கள் உயர்ந்த கூற்றுக்கள் எனக்கு வேண்டாம்,
வெற்றி மட்டுமே!

158
00:22:08,420 --> 00:22:10,700
நான் மங்கோலியர்களுடன் போரிடுவேன்.

159
00:22:12,320 --> 00:22:15,080
சுல்தான், நீ என் மீது வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையே என் வெற்றி.

160
00:22:49,760 --> 00:22:52,350
கட்டணம்!

161
00:24:00,660 --> 00:24:06,860
அலாவுதீன் மங்கோலியர்களை தோற்கடித்தார்
மற்றும் டெல்லியை வென்றது.

162
00:24:07,750 --> 00:24:12,830
இதற்கிடையில், ராணி பத்மாவதி
சித்தூரில் இதயங்களை வென்றது.

163
00:24:16,940 --> 00:24:21,970
கவனமாக இருங்கள் சூரஜ் பைசா. நீங்கள் Ghoomar (பாரம்பரிய நாட்டுப்புற நடனம்) செய்து கொண்டிருந்த நாட்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டன.

164
00:24:22,050 --> 00:24:23,660
உங்கள் முதுகில் காயம் ஏற்படலாம்.

165
00:24:25,760 --> 00:24:29,490
இப்போது புதிய ராணி கூமர் நிகழ்ச்சியை நடத்துவார்.

166
00:24:29,570 --> 00:24:32,790
என் ராணி, நீங்கள் வேண்டும்
பிரமாண்டமான நடிப்பை வெளிப்படுத்தினார்.

167
00:24:32,870 --> 00:24:36,620
அது நிச்சயமாக சூரஜ் பைசா,
ஏனென்றால் நான் டிரம்ஸ் வாசிப்பேன்.

168
00:24:37,560 --> 00:24:38,260
வாழ்த்துக்கள், என் ராணி.

169
00:24:38,340 --> 00:24:41,880
குன்வர் பைசா, உங்கள் பேசும் மகன்
மீண்டும் வெளியே பேசியுள்ளார்.

170
00:24:42,700 --> 00:24:45,580
பாதல் டிரம்ஸ் வாசிப்பதை மட்டும் விடுங்கள்...

171
00:24:45,970 --> 00:24:50,910
ராஜாவைத் தவிர வேறு யாரும் இருக்க முடியாது
ராணியின் நிகழ்ச்சியின் போது.

172
00:24:51,070 --> 00:24:55,200
மகனே, நீங்கள் மேளம் அடிக்கலாம்
உங்கள் திருமணத்தில் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

173
00:24:56,890 --> 00:24:59,290
-அனைத்தும் கிங் ரத்தன் சிங்கிற்கு எழுச்சி.

174
00:25:01,900 --> 00:25:04,870
அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறார்களா, என் ராணி?

175
00:25:12,380 --> 00:25:15,740
அரச குரு உங்களை கோவிலில் எதிர்பார்க்கிறார்.

176
00:25:21,360 --> 00:25:22,450
நாம் செய்யலாமா?

177
00:25:31,060 --> 00:25:32,180
வருக, என் இறைவா!

178
00:25:32,780 --> 00:25:37,700
பத்மாவதி, அரச குருவை சந்திக்கவும்
மற்றும் எனது வழிகாட்டி ராகவ் சேத்தன்.

179
00:25:38,280 --> 00:25:40,530
நம் எல்லா கேள்விகளுக்கும் அவர் தான் பதில்.

180
00:25:41,200 --> 00:25:44,400
தயவு செய்து அவருடைய ஆசிர்வாதத்தைப் பெறுங்கள்.

181
00:25:53,400 --> 00:25:55,110
உன் அழகு தெய்வீகமானது!

182
00:25:55,320 --> 00:25:59,320
அழகு மட்டுமல்ல, அவளும் கூட
சிறந்த புத்திசாலித்தனத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

183
00:25:59,400 --> 00:26:00,570
ஹ்ம்ம்...

184
00:26:01,200 --> 00:26:05,780
எனவே புதிய ராணிக்கு என்ன முக்கியம்?
அழகு அல்லது திறமை?

185
00:26:05,860 --> 00:26:09,150
கவனமாக இருங்கள் என் ராணி, நீங்கள் சோதிக்கப்படுகிறீர்கள்!

186
00:26:10,060 --> 00:26:12,950
அவருடைய கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

187
00:26:15,360 --> 00:26:16,400
திறமை.

188
00:26:16,650 --> 00:26:17,650
மற்றும் அழகு?

189
00:26:18,090 --> 00:26:19,820
அது பார்ப்பவர் கண்ணில் படுகிறது.

190
00:26:20,190 --> 00:26:21,200
விளக்கவும்.

191
00:26:21,780 --> 00:26:25,200
சிலர் ஒவ்வொரு பொருளிலும் கடவுளைக் காண்கிறார்கள்.
சிலர் கடவுளை மற்றொரு பொருளாக பார்க்கிறார்கள்.

192
00:26:25,410 --> 00:26:26,240
-ம்ம்...

193
00:26:27,110 --> 00:26:29,320
வாழ்க்கையை மூன்று வார்த்தைகளில் விவரிக்கவும்.

194
00:26:29,860 --> 00:26:32,740
ஆன்மீகம், அன்பு மற்றும் தியாகம்.

195
00:26:33,280 --> 00:26:34,320
காதல் என்றால் என்ன?

196
00:26:36,100 --> 00:26:38,650
கடவுளின் கண்களில் இருந்து ஆனந்தக் கண்ணீர்.

197
00:26:38,980 --> 00:26:40,860
கண்ணீர் என்றால் என்ன?

198
00:26:41,300 --> 00:26:43,320
துக்கத்திற்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் இடையே மெல்லிய கோடு.

199
00:26:43,610 --> 00:26:45,450
மகிழ்ச்சி என்றால் என்ன?

200
00:26:46,570 --> 00:26:48,280
ஒரு மாயை.

201
00:26:49,400 --> 00:26:52,730
நீங்கள் போர்க் கலையில் நன்கு தேர்ச்சி பெற்றவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

202
00:26:52,970 --> 00:26:53,780
ஆம்.

203
00:26:54,320 --> 00:26:57,110
போர்க்களத்தில் மிகப்பெரிய ஆயுதம் எது?
- தைரியம்.

204
00:26:57,490 --> 00:26:59,200
வாழ்க்கையில் மிகவும் கடினமான தருணம் எது?

205
00:26:59,470 --> 00:27:01,070
பரிசோதனைக்குப் பிறகு முடிவுக்காகக் காத்திருக்கிறது.

206
00:27:01,150 --> 00:27:02,880
மற்றும் மிகப்பெரிய பரிசு?

207
00:27:06,090 --> 00:27:07,400
ஆசீர்வாதங்கள்!

208
00:27:15,850 --> 00:27:18,100
வா, என் ராணி.

209
00:27:24,890 --> 00:27:30,950
இந்த நிகழ்வை சிறப்பிக்க...

210
00:27:31,280 --> 00:27:36,820
ராணி வருகிறாள்.

211
00:27:37,320 --> 00:27:43,360
கூமர் ஒரு சுற்று விளையாட...

212
00:27:43,570 --> 00:27:49,150
எங்கள் ராணி உங்களை வரவேற்கிறோம்.

213
00:27:56,490 --> 00:27:59,370
கூமர் சுற்றில் எங்களுடன் சேருங்கள்.

214
00:27:59,450 --> 00:28:02,180
நாங்கள் கூமர் விளையாடும்போது சுழற்றுங்கள்.

215
00:28:02,260 --> 00:28:05,070
உங்கள் காதலியும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

216
00:28:05,150 --> 00:28:08,280
நீங்கள் ஒரு புதிய மணப்பெண்ணின் பிரகாசத்தில் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

217
00:28:08,360 --> 00:28:11,570
உங்கள் இதயம் ஒரு துடிப்பைத் தவிர்க்கிறது.

218
00:28:14,530 --> 00:28:17,370
நீங்கள் நடக்கும்போது உங்கள் கணுக்கால்கள் சத்தமிடுகின்றன.

219
00:28:19,430 --> 00:28:22,200
வா என் ராணி...

220
00:28:22,280 --> 00:28:25,650
...கூமர் ஒரு ரவுண்டு விளையாடுவோம்!

221
00:28:26,010 --> 00:28:28,740
அன்பின் திரையை அலங்கரித்து...

222
00:28:28,820 --> 00:28:33,770
அவள் கூமரின் நடனத்தில் சுழன்றாள்.

223
00:28:34,510 --> 00:28:37,320
உலகில் அக்கறை இல்லாமல்...

224
00:28:37,400 --> 00:28:40,520
அவள் கூமரின் நடனத்தில் சுழன்றாள்.

225
00:28:40,600 --> 00:28:42,490
அவளுடைய காதலி மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவள்.

226
00:28:42,570 --> 00:28:48,740
அவள் கூமர் நடனத்தில் சுழன்றாள்.

227
00:32:11,740 --> 00:32:13,030
நான் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி...

228
00:32:13,490 --> 00:32:16,320
நான் முத்துக்களை தேடி சிங்காளிடம் சென்று உன்னைக் கண்டேன்.

229
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
நானும் அதிர்ஷ்டசாலிதான்...

230
00:32:20,520 --> 00:32:24,400
நான் ஒரு மானை வேட்டையாடிக்கொண்டிருந்தேன், அதற்கு பதிலாக ஒரு சிங்கத்தைக் கண்டேன்.

231
00:32:26,330 --> 00:32:28,650
நான் உங்களுக்கு எல்லா மகிழ்ச்சியையும் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
சிங்கலில் நீங்கள் ரசித்ததை...

232
00:32:29,800 --> 00:32:31,360
ஆனால் இந்த ஒரு விஷயத்தை என்னால் கொடுக்க முடியாது...

233
00:32:34,200 --> 00:32:36,740
இந்த பாலைவனத்தில் கடலை என்னால் கொடுக்க முடியாது.

234
00:32:37,110 --> 00:32:40,670
உங்கள் கண்கள் கடலை விட ஆழமானவை.

235
00:32:44,030 --> 00:32:47,860
மேவார் உங்கள் மீது வளர்வது போல் தெரிகிறது.

236
00:32:48,240 --> 00:32:52,730
மேவார் என் இதயத்தில் ஒரு இடத்தைப் பிடித்தார்.

237
00:33:03,750 --> 00:33:04,610
என்ன நடந்தது?

238
00:33:05,610 --> 00:33:07,200
யாராவது நம்மைப் பார்க்கிறார்களா?

239
00:33:08,570 --> 00:33:13,400
சந்திரனாக இருக்க வேண்டும்,
உங்கள் எல்லா புகழுக்கும் பொறாமை.

240
00:33:41,450 --> 00:33:42,610
யாராக இருக்க முடியும்?

241
00:33:43,030 --> 00:33:44,320
எனக்கு சந்தன வாசனை.

242
00:33:45,740 --> 00:33:48,440
மேலும் சித்தூரில் ஒருவர் மட்டுமே உள்ளார்
இந்த வாசனையை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

243
00:34:16,450 --> 00:34:20,450
நான் ஏன் அழைக்கப்பட்டேன்
இந்த நேரத்தில், என் ஆண்டவரே?

244
00:34:20,780 --> 00:34:22,860
ஒரு குற்றவாளி தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

245
00:34:23,210 --> 00:34:24,820
அவ்வளவுதானா?

246
00:34:26,080 --> 00:34:28,780
இதற்கு காலை வரை காத்திருந்திருக்கலாம்.

247
00:34:29,530 --> 00:34:32,570
குற்றம் தீவிரமானது,
இப்போது தீர்ப்பு வழங்கப்பட வேண்டும்.

248
00:34:34,360 --> 00:34:35,950
குற்றவாளி யார்?

249
00:34:36,820 --> 00:34:37,650
நீ!

250
00:34:40,150 --> 00:34:44,610
பக்தி கொண்டவன்
மேவார் ஒரு குற்றவாளியா?

251
00:34:45,170 --> 00:34:49,650
இருக்க கற்றுக் கொடுத்தவர்
நீங்கள் இன்று இருக்கும் ராஜா, குற்றவாளியா?

252
00:34:50,360 --> 00:34:53,150
நான் செய்த குற்றம் என்ன, இறைவா?

253
00:34:56,280 --> 00:35:01,200
நீங்கள் ராஜாவைத் தேடத் துணிந்தீர்கள்
அவரது ராணியுடன் தனியாக இருக்கும்போது.

254
00:35:01,280 --> 00:35:04,200
இது பொய்.
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?

255
00:35:04,280 --> 00:35:06,210
சுஜான் சிங்.
- ஆம், என் இறைவா.

256
00:35:12,570 --> 00:35:15,970
அந்தக் காயம் என்னுடைய குத்துச்சண்டையில் இருந்து வந்தது.
உங்கள் இரத்தம் ஒருவருக்கு தேவையான அனைத்து ஆதாரம்.

257
00:35:17,030 --> 00:35:20,320
நான் உன்னை என் வழிகாட்டி என்று நினைத்தேன், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

258
00:35:20,400 --> 00:35:23,530
நான் உன்னை பக்திமான் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நீ
ஆடுகளின் வேடத்தில் ஓநாய் மாறியது.

259
00:35:24,900 --> 00:35:27,950
நான் இப்போதே உனக்கு மரண தண்டனை விதிக்க முடியும்...

260
00:35:28,820 --> 00:35:31,440
ஆனால் பிராமணனைக் கொல்வது எனது கொள்கைகளுக்கு எதிரானது.

261
00:35:32,530 --> 00:35:36,860
அவனைச் சிறைப்படுத்து. நிலவறையின் இருள்
அவருக்கு கொஞ்சம் ஒழுக்கம் கற்பிக்கலாம்.

262
00:35:37,200 --> 00:35:39,650
- என்னை மன்னியுங்கள், என் ராஜா.
ஆனால் நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

263
00:35:40,610 --> 00:35:44,150
ஒருவரின் பக்தி கறைபடும் போது,
அவர் நிலத்தை விட்டு தூரப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

264
00:35:44,950 --> 00:35:47,110
அவன் குற்றத்திற்கு ஒரே ஒரு தண்டனைதான்.

265
00:35:48,860 --> 00:35:50,610
நாடுகடத்தல்.

266
00:35:50,820 --> 00:35:52,990
நான் ராணியுடன் உடன்படுகிறேன்.

267
00:35:53,610 --> 00:35:56,150
என் பக்தியை கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

268
00:36:12,490 --> 00:36:14,600
அங்கே, இந்த அவமானத்தை நான் விழுங்கிவிட்டேன்.

269
00:36:15,610 --> 00:36:18,610
ஆனால் இந்த நெருப்பு என் இதயத்தில் எரிகிறது
சித்தோரை சாம்பலாக்கும்.

270
00:36:21,030 --> 00:36:24,740
நான் புறப்படுவதற்கு முன், நீங்கள் இல்லையா
என் கால்களைத் தொட்டு ஆசிர்வாதம் வாங்கவா?

271
00:36:28,530 --> 00:36:31,030
சுஜான் சிங்.
- ஆம், மை லார்ட்.

272
00:36:48,650 --> 00:36:50,860
நான் இந்த மண்ணிலிருந்து வெகுதூரம் செல்கிறேன்.

273
00:36:51,110 --> 00:36:54,140
ஆனால் நான் மேவாரை மண்டியிடவில்லை என்றால்...

274
00:36:54,220 --> 00:36:57,900
...அப்போது நீங்கள் யூகிக்கலாம்,
ராகவ் சேத்தன் இருந்ததில்லை என்று.

275
00:36:57,980 --> 00:37:01,150
அவர் காற்றில் மறைந்த வெறும் எண்ணம்.

276
00:37:07,950 --> 00:37:12,820
மாமா, நீங்கள் கார ஆட்சியைக் கொடுத்ததிலிருந்து
மாமா அலாவுதீன், அவரது அணுகுமுறை முற்றிலும் மாறிவிட்டது.

277
00:37:13,250 --> 00:37:16,030
உன் அனுமதியின்றி தியோகிரியை தாக்கினான்...

278
00:37:16,110 --> 00:37:20,530
மேலும், கொள்ளையடித்துக்கொண்டு டெல்லி திரும்புவதற்குப் பதிலாக,
அவர் நேராக காராவுக்குச் சென்றார்.

279
00:37:20,990 --> 00:37:22,350
நான் இட்டாத்துடன் உடன்படுகிறேன்.

280
00:37:23,200 --> 00:37:25,740
அவர் ஒரு நாள் உங்களுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்யலாம்.

281
00:37:25,820 --> 00:37:28,950
அலாவுதீன் கையாளும் போது
சுல்தானுக்காக அவனது வாள், என் அன்பே...

282
00:37:29,610 --> 00:37:32,780
...இங்கே உட்கார்ந்து சும்மா பேசுகிறோம்.

283
00:37:32,950 --> 00:37:35,870
ஆனா மாமா, நீங்க அவங்ககிட்ட ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்...

284
00:37:35,950 --> 00:37:39,970
டெல்லியின் கஜானாவை நிரப்ப அலாவுதீன் ஒரு கருவி மட்டுமே.
அவ்வளவுதான்.

285
00:37:40,360 --> 00:37:42,740
நான் நாளை காராவுக்குப் புறப்படுவேன்.

286
00:37:43,220 --> 00:37:47,950
மேலும் என்னிடம் உள்ளதை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

287
00:37:48,190 --> 00:37:50,320
- கடவுளுக்கு மகிமை!

288
00:37:51,070 --> 00:37:56,500
உங்கள் அழகு மிகவும் கவர்ச்சியானது,
அது இந்த கட்டுகளை தங்கமாக மாற்றியது.

289
00:37:57,820 --> 00:38:02,590
என் அரண்மனையில் நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள், சிதை.

290
00:38:04,110 --> 00:38:06,360
நீங்கள் ஒரு அடிமை, ராஜா அல்ல.

291
00:38:06,790 --> 00:38:09,330
தியோகிரியின் இளவரசியை உங்களால் ஒருபோதும் சந்தோஷப்படுத்த முடியாது.

292
00:38:09,740 --> 00:38:11,110
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

293
00:38:11,950 --> 00:38:15,900
இத்தனை அட்டூழியங்கள் இருந்தும் இப்படிப்பட்ட திமிர்!

294
00:38:17,300 --> 00:38:19,030
நீங்கள் என் இதயத்தை வென்றீர்கள்.

295
00:38:26,110 --> 00:38:27,530
தலைவரே!
-ம்ம்...

296
00:38:27,780 --> 00:38:29,240
உங்கள் திட்டம் வெற்றியடைந்துள்ளது.

297
00:38:29,490 --> 00:38:30,650
அற்புதம்!

298
00:38:30,830 --> 00:38:34,490
நீங்கள் சுல்தானை விரும்பினீர்கள்
காராவிற்கு வர, அவர் உண்டு.

299
00:38:39,240 --> 00:38:40,900
கில்ஜிகள் வாழ்க!

300
00:38:40,980 --> 00:38:42,610
- வாழ்க!

301
00:38:42,820 --> 00:38:44,860
டெல்லி சுல்தானை அலாவுதீன் வரவேற்கிறார்.

302
00:38:44,940 --> 00:38:47,820
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவராக இருங்கள்!

303
00:38:48,040 --> 00:38:49,900
நான் ஆச்சர்யமாகவும், ஆச்சரியமாகவும் இருக்கிறேன்.

304
00:38:50,050 --> 00:38:52,820
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் காராவிற்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது?

305
00:38:54,610 --> 00:38:56,990
அதுதான் உங்களுக்கு என் கேள்வி.

306
00:38:57,490 --> 00:39:02,280
நீ ஏன் காரா வந்தாய்
கொள்ளையடித்து டெல்லி திரும்புவதற்கு பதிலாக?

307
00:39:02,460 --> 00:39:04,950
சுல்தான் என்னை நம்பவில்லையா?

308
00:39:05,590 --> 00:39:10,110
இந்த பொக்கிஷங்களை எல்லாம் உனக்காக மட்டுமே வென்றுள்ளேன்.

309
00:39:10,200 --> 00:39:13,150
மற்றும் இந்த கல்?

310
00:39:14,950 --> 00:39:16,150
இது விலைமதிப்பற்றது.

311
00:39:17,300 --> 00:39:19,150
நானே கொடுத்த பரிசு.

312
00:39:27,320 --> 00:39:29,400
கடவுளுக்கே மகிமை!

313
00:39:29,570 --> 00:39:34,360
இந்த விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம் சுல்தானின் கிரீடத்தில் உள்ளது.

314
00:39:35,070 --> 00:39:37,320
ஆனால் மனம் தளராதீர்கள் அலாவுதீன்.

315
00:39:37,490 --> 00:39:41,980
உங்களுக்காக ஒரு விலையுயர்ந்த பரிசையும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

316
00:39:43,900 --> 00:39:45,070
இந்த அடிமை!

317
00:39:50,280 --> 00:39:52,820
குறிப்பாக உங்களுக்காக வாங்கப்பட்டது.

318
00:39:53,320 --> 00:39:56,200
அவர் ஒரு ஓநாயின் வஞ்சனை மற்றும்
ஒரு சிறுத்தையின் சுறுசுறுப்பு.

319
00:39:57,530 --> 00:40:01,900
அவர் உங்களுக்கு எல்லா வழிகளிலும் சேவை செய்வார்.

320
00:40:03,110 --> 00:40:04,450
நீங்கள் அவரை சோதனைக்கு உட்படுத்தலாம்.

321
00:40:04,530 --> 00:40:05,360
ஹ்ம்ம்...

322
00:40:06,750 --> 00:40:07,870
பெயர் என்ன?

323
00:40:07,950 --> 00:40:09,320
மாலிக் கஃபூர், ஐயா.

324
00:40:09,610 --> 00:40:11,780
உங்களுடையது அல்ல. நீங்கள் அணிந்திருக்கும் வாசனை திரவியம்.

325
00:40:11,990 --> 00:40:13,650
ஜன்னத்-உல்-ஃபிர்தௌஸ்.

326
00:40:15,240 --> 00:40:16,860
நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்ய முடியும்?

327
00:40:17,240 --> 00:40:18,650
எதையும்.

328
00:40:19,110 --> 00:40:21,780
உனக்காக என் உயிரைக் கொடுக்க முடியும்.

329
00:40:22,150 --> 00:40:23,570
எனக்காக ஒரு உயிரை எடுக்க முடியுமா?

330
00:40:24,360 --> 00:40:25,950
ஆம், ஐயா.
-ம்ம்.

331
00:40:27,860 --> 00:40:29,450
பிறகு இந்த மனிதர்களைக் கொல்லுங்கள்.

332
00:40:29,610 --> 00:40:31,720
அவர்களைக் கொல்லவா?

333
00:40:32,800 --> 00:40:37,100
அவர்கள் என் அமைச்சர்கள்!

334
00:40:41,410 --> 00:40:48,160
ஜோக்ஸ் தவிர.
நீங்கள் உங்கள் படையுடன் தெற்கே அணிவகுத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

335
00:41:02,780 --> 00:41:04,110
வேறு ஏதாவது, ஐயா?

336
00:41:07,200 --> 00:41:08,650
என்ன செய்தாய்?

337
00:41:08,730 --> 00:41:10,590
அவனை நான் சோதிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாய்.

338
00:41:11,530 --> 00:41:14,410
மாமா, உங்கள் பரிசில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

339
00:41:15,370 --> 00:41:19,030
ஆனால் மனம் தளராதீர்கள்.
உனக்கும் ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

340
00:41:19,110 --> 00:41:20,150
இக்தியார்!

341
00:41:20,240 --> 00:41:21,800
என் அன்பான மாமா!

342
00:41:25,460 --> 00:41:27,860
கில்ஜிகள் வாழ்க!!

343
00:41:31,780 --> 00:41:33,240
வாழ்க!

344
00:42:16,100 --> 00:42:18,990
இறுதியாக நீங்கள் சுல்தானகத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்தீர்களா?

345
00:42:20,030 --> 00:42:26,270
வரலாறு உங்களை மன்னிக்காது
என் மாமாவை கொலை செய்கிறேன்.

346
00:42:26,350 --> 00:42:30,150
அமீர் குஸ்ருவுக்கு வரலாறு என்ன சொல்லும்?

347
00:42:30,580 --> 00:42:32,650
அது காலத்தின் தேவை என்று வரலாறு கூறும்.

348
00:42:32,780 --> 00:42:34,570
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

349
00:42:35,530 --> 00:42:37,320
இதாத், என் பையன்...

350
00:42:38,440 --> 00:42:43,050
...சுல்தானகத்திற்கு விரிவடைய புதிய இரத்தம் தேவை
இது எல்லைகள் மற்றும் மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

351
00:42:43,130 --> 00:42:46,990
அதனால்தான் நான் அரியணையைக் கைப்பற்றினேன்.

352
00:42:48,160 --> 00:42:54,270
இப்போது, ஜலாலுதீன் கில்ஜி இருக்க வேண்டும்
ஒரு சுல்தானுக்கு உரிய முறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டது.

353
00:43:15,280 --> 00:43:18,450
டெல்லி சுல்தான் அலாவுதீன் கில்ஜி...

354
00:43:18,530 --> 00:43:20,280
வாழ்க!

355
00:43:20,360 --> 00:43:23,360
டெல்லி சுல்தான் அலாவுதீன் கில்ஜி...

356
00:43:23,440 --> 00:43:25,820
வாழ்க!

357
00:43:38,520 --> 00:43:40,490
நான் புதிய சுல்தான்!

358
00:43:44,280 --> 00:43:47,400
இது விலைமதிப்பற்ற கல்
உன் அப்பா என்னிடமிருந்து எடுத்தார்...

359
00:43:47,490 --> 00:43:49,360
...இன்று நான் அவருடைய சிம்மாசனத்தை எடுத்துவிட்டேன்.

360
00:43:50,240 --> 00:43:53,110
இது ஒவ்வொரு சுல்தான்களின் பாரம்பரியம்.

361
00:43:54,390 --> 00:43:59,280
இன்னும் ஒரு பாரம்பரியம் உள்ளது,
சுல்தான் முன் தலைவணங்க வேண்டும்.

362
00:44:00,860 --> 00:44:01,780
ஹ்ம்ம்...

363
00:44:02,610 --> 00:44:03,990
இல்லை...இல்லை...

364
00:44:06,210 --> 00:44:07,320
எழுந்து நில்லுங்கள்.

365
00:44:15,200 --> 00:44:17,820
சுல்தானின் புகழ் நிலைக்கட்டும்.

366
00:44:20,570 --> 00:44:22,570
நீங்கள் ஏன் வருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்?

367
00:44:23,100 --> 00:44:26,530
நீங்கள் இப்போது இந்தியாவின் பேரரசி!

368
00:44:27,030 --> 00:44:28,570
மற்றும் உங்கள் கணவர் ...

369
00:44:30,100 --> 00:44:31,030
பார்க்கவும்.

370
00:44:31,320 --> 00:44:32,280
என்ன பார்க்க?

371
00:44:32,880 --> 00:44:34,280
இந்த கிரீடம்?

372
00:44:34,360 --> 00:44:38,490
நான் இதற்கு முன் பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்,
என் தந்தையின் தலையில்.

373
00:44:39,010 --> 00:44:41,110
இந்த கிரீடம் விசுவாசமற்றது.

374
00:44:42,650 --> 00:44:44,280
எப்பொழுதும் தலை மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.

375
00:44:45,200 --> 00:44:48,820
உங்கள் தந்தையின் தலையிலிருந்து என்னுடையது வரை.
இப்போது உன்னுடையது!

376
00:44:54,900 --> 00:45:00,670
இந்த மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பத்தில்,
உங்கள் சுல்தானிடம் வெட்கமின்றி அன்பு செலுத்துங்கள்.

377
00:45:02,610 --> 00:45:04,570
இப்போது!

378
00:45:35,490 --> 00:45:36,360
கஃபூர்!

379
00:45:38,300 --> 00:45:39,450
மாலிக் கஃபூர்!

380
00:45:39,650 --> 00:45:40,820
ஆம், ஐயா!

381
00:45:46,610 --> 00:45:47,490
ஆம், ஐயா?

382
00:45:47,570 --> 00:45:50,110
இந்த புல்லாங்குழல் விகாரங்களைக் கேட்க முடியுமா,
அல்லது நான் மட்டுமா?

383
00:45:50,310 --> 00:45:51,570
நான் அதை கேட்கிறேன்.

384
00:45:51,780 --> 00:45:54,610
இந்த நேரத்தில் புல்லாங்குழல் வாசிப்பது யார்?

385
00:45:54,900 --> 00:45:56,500
நன்மைக்காக நான் அவரை அமைதிப்படுத்த வேண்டுமா?

386
00:45:56,580 --> 00:46:01,400
இல்லை. அவருடைய குறிப்புகள் விலைமதிப்பற்றவை.
நாளை அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.

387
00:46:01,610 --> 00:46:02,530
ஆம், ஐயா.

388
00:46:03,900 --> 00:46:05,920
வேறு ஏதேனும் சேவையா?

389
00:46:30,590 --> 00:46:31,880
உன்னதமானது!

390
00:46:32,130 --> 00:46:33,630
ஈதர்!

391
00:46:33,840 --> 00:46:38,730
விலைமதிப்பற்ற அனைத்தையும் என்னால் வெல்ல முடியும்,
உங்கள் திறமையை தவிர.

392
00:46:39,760 --> 00:46:43,590
உன் பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?
ராகவ் சேத்தன்.

393
00:46:44,760 --> 00:46:48,260
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி.
நீ எங்கிருந்து வந்தாலும்...

394
00:46:49,590 --> 00:46:52,090
இப்போது நீங்கள் என் நீதிமன்றத்தின் பெருமையாக இருப்பீர்கள்.

395
00:46:54,440 --> 00:46:55,510
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

396
00:46:55,590 --> 00:46:56,910
உங்கள் கடந்த காலம்!

397
00:46:58,400 --> 00:47:01,600
தீக்கோழியின் இறகுகள் இரத்தத்தால் தடவப்பட்டன.

398
00:47:02,880 --> 00:47:05,460
சிவப்புக் கல் பதித்த கிரீடம்.

399
00:47:05,930 --> 00:47:08,900
உலகை ஆளும் கிரீடம்!

400
00:47:10,380 --> 00:47:11,960
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்!

401
00:47:12,300 --> 00:47:14,070
நீங்கள் அடுத்த அலெக்சாண்டர் ஆவீர்கள்!

402
00:47:17,400 --> 00:47:20,670
ஆனால் அவள் உன்னுடன் இருக்கும்போது மட்டுமே இது சாத்தியம்.

403
00:47:21,340 --> 00:47:22,210
WHO?

404
00:47:22,300 --> 00:47:24,800
அவள் ஒரு மாயை!

405
00:47:25,260 --> 00:47:28,470
கடவுளின் படைப்பு.
அவள் முகம் நிலவொளி போல் ஒளிர்கிறது.

406
00:47:31,010 --> 00:47:33,630
அவளுடைய ஒளிரும் அழகு வெகு தொலைவில் பரவுகிறது.

407
00:47:34,090 --> 00:47:37,170
அவள் வாழ்க்கையின் சாரம்.

408
00:47:38,880 --> 00:47:41,550
அவளுடைய நிழலின் ஒரு பார்வை
அவளை ஆசைப்பட வைக்கும்.

409
00:47:41,760 --> 00:47:44,440
அத்தகைய அழகு கனவுகளில் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

410
00:47:50,110 --> 00:47:55,110
நான் உறுதியளிக்கிறேன். அவளை ஒரு முறை பாருங்கள்
அவளை உங்கள் மனதில் இருந்து விலக்க முடியாது.

411
00:47:56,050 --> 00:47:58,670
அவள் உங்கள் விதியை மாற்றும்.

412
00:47:58,880 --> 00:48:00,590
அவளை வென்றால்...

413
00:48:01,260 --> 00:48:02,710
...மேவார் உன்னுடையதாக இருக்கும்!

414
00:48:03,420 --> 00:48:04,590
இந்தியா உன்னுடையதாக இருக்கும்!

415
00:48:05,090 --> 00:48:07,110
உலகம் உங்கள் காலடியில் இருக்கும்
சொர்க்கமும் கூட!

416
00:48:08,300 --> 00:48:09,880
அவள் இல்லாமல், உங்களுக்கு எதுவும் இருக்காது.

417
00:48:10,890 --> 00:48:13,130
அவள் எதைத் தொட்டாலும் அது தங்கமாக மாறும்!

418
00:48:13,860 --> 00:48:16,800
அவள் உன்னை அழியாதவளாக்குவாள்!

419
00:48:17,120 --> 00:48:20,590
அவள் மிகவும் விலையுயர்ந்தவள்.
ஆனால் வைத்திருப்பது சாத்தியமற்றது.

420
00:48:21,000 --> 00:48:23,340
அலாவுதீனின் விதியின் பெயர் என்ன?

421
00:48:23,920 --> 00:48:26,690
சித்தூர் ராணி, பத்மாவதி.

422
00:48:31,300 --> 00:48:32,410
பத்மாவதி!

423
00:48:32,620 --> 00:48:38,060
மேவார் மன்னர் ரத்தன் சிங்கிற்கு வணக்கம்
டெல்லி சுல்தானிடமிருந்து.

424
00:48:38,140 --> 00:48:42,510
இந்த அழைப்பை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
என் பிறந்தநாளின் போது.

425
00:48:42,820 --> 00:48:45,420
தயவு செய்து உங்கள் குடும்பத்தினருடன் நிகழ்வை சிறப்பிக்கவும்.

426
00:48:45,510 --> 00:48:50,640
உணவைப் பகிர்ந்து, எங்கள் விருந்தோம்பலை அனுபவிக்கவும்.

427
00:48:51,340 --> 00:48:53,200
அதனால் மற்ற மன்னர்களைப் போல...

428
00:48:53,280 --> 00:48:58,170
...நீங்களும் மேவாரும் இறையாண்மையின் கீழ் பாதுகாக்கப்படுவீர்கள்
சிக்கந்தர்-இ-சானியின் (அலெக்சாண்டர்-தி-இரண்டாம்).

429
00:48:58,420 --> 00:49:02,380
உங்கள் நலம் விரும்பி, டெல்லி சுல்தான் அலாவுதீன் கில்ஜி.

430
00:49:04,210 --> 00:49:05,710
மீண்டும் ஒருமுறை படியுங்கள்.

431
00:49:11,850 --> 00:49:14,570
சுல்தானின் வாழ்த்துக்கள்...

432
00:49:22,920 --> 00:49:28,380
தயவுசெய்து உங்கள் சுல்தானுக்குத் தெரிவிக்கவும், எங்களிடம் இன்னும் எஃகு உள்ளது
அவரது முழு ஆயுதக் களஞ்சியத்தையும் விட எங்கள் நரம்புகளில்.

433
00:49:29,670 --> 00:49:32,050
அவருடைய அடைக்கலம் இல்லாமல் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

434
00:49:35,300 --> 00:49:37,630
கில்ஜிகள் வாழ்க.
-ம்ம்.

435
00:49:37,950 --> 00:49:42,040
சுல்தான், சித்தூர் மன்னர்
உங்கள் அழைப்பை நிராகரித்துள்ளார்.

436
00:49:46,690 --> 00:49:48,880
பின்னர் படைகளை வரவழைத்து போரை அறிவிக்கவும்.

437
00:49:49,490 --> 00:49:51,300
நீங்கள் கடவுளுக்கு பயப்பட வேண்டும், சுல்தான்.

438
00:49:51,550 --> 00:49:53,300
பத்மாவதி ஒருவரின் மனைவி.

439
00:49:53,380 --> 00:49:57,840
மாலிக் கஃபூர், மகாராணியிடம் கேளுங்கள்
அவள் இரவு உணவிற்கு என்ன பரிமாறுவாள்.

440
00:49:58,850 --> 00:50:01,010
வேனிசன், காபூலி புலாவ்,
கோர்மா, ஆலு புகாரா, ஷாஹி...

441
00:50:01,090 --> 00:50:03,590
அப்படி ஒரு விருந்துடன்
பயத்தில் எனக்கு பசி இல்லை.

442
00:50:04,340 --> 00:50:05,010
ம்ம்?

443
00:50:08,670 --> 00:50:13,010
சிகந்தர்-இ-சானி ஒரு பெண்ணுக்காக போர் தொடுப்பார் என்று நம்புவது கடினம்.

444
00:50:13,090 --> 00:50:16,130
எனது எல்லைகளை விரிவுபடுத்தி முடித்துவிட்டேன்.
என் கைகளை நீட்ட வேண்டிய நேரம் இது.

445
00:50:17,380 --> 00:50:20,050
அழகு என்ற பெயரில் ஒரு போர்!

446
00:50:39,710 --> 00:50:40,800
என்ன விஷயம் தேஜ்வீர்?

447
00:50:41,390 --> 00:50:43,760
ஏன் எல்லையில் இருந்து கோட்டைக்கு விரைந்தாய்?

448
00:50:44,510 --> 00:50:45,590
என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.

449
00:50:45,670 --> 00:50:50,190
சுல்தான் அலாவுதீன் கில்ஜி மற்றும் அவரது இராணுவம்
சித்தூர் மீது தாக்குதல் நடத்தும் வழியில் உள்ளனர்.

450
00:51:54,130 --> 00:51:56,190
கில்ஜி படை விரைவில் சித்தூரை அடையும், ஆண்டவரே.

451
00:51:56,270 --> 00:51:59,130
எனக்கு தெரியும். அவர்களை வரவேற்போம்
உண்மையான ராஜபுத்திர முறையில்.

452
00:51:59,530 --> 00:52:03,010
படைகளை எச்சரிக்கவும்
மற்றும் களஞ்சியசாலைகளில் பொருட்களை நிரப்பவும்.

453
00:52:03,300 --> 00:52:05,760
ஆனால் மக்கள் அச்சத்தில் உள்ளனர்.
- பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

454
00:52:06,090 --> 00:52:09,800
கிராமங்களில் இருந்து அனைத்து பெண்களையும் குழந்தைகளையும் திரளுங்கள்
மேலும் அவர்களை கோட்டைக்குள் கொண்டு வாருங்கள்.

455
00:52:10,210 --> 00:52:13,170
அனைத்து அண்டை நாடுகளுக்கும் செய்தி அனுப்பவும்...

456
00:52:13,250 --> 00:52:16,170
... நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டால் அலாவுதீனை தோற்கடிக்க முடியும்.

457
00:52:16,420 --> 00:52:18,210
இல்லையேல் ஒவ்வொருவராக நம்மை அழித்துவிடுவார்.

458
00:52:18,300 --> 00:52:19,340
ஆம், என் இறைவா!

459
00:52:52,380 --> 00:52:53,380
என் இறைவா?

460
00:52:56,380 --> 00:52:57,660
தாக்குதல்!

461
00:53:21,880 --> 00:53:24,860
மாலிக்! இப்போது இந்தப் போர் நியாயமானது.

462
00:53:24,940 --> 00:53:26,800
நிச்சயமாக, சுல்தான்.

463
00:53:28,910 --> 00:53:31,670
தளபதி உலுக் கான், உங்கள் கருத்து என்ன?
நமது படைகளில் சிலரை அனுப்ப வேண்டுமா?

464
00:53:31,920 --> 00:53:32,550
நிச்சயமாக, ஐயா.

465
00:53:32,630 --> 00:53:37,340
ஆனால் உலுக் கான், அது சாத்தியமற்றது
சித்தோரின் சுவர்களை அளக்க.

466
00:53:38,260 --> 00:53:40,260
யார் முயற்சி செய்தாலும் தோல்வியைத்தான் சந்தித்தது.

467
00:53:40,510 --> 00:53:43,630
கில்ஜிகள் ஒருபோதும் தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டதில்லை.

468
00:53:44,610 --> 00:53:47,090
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் சில படைகளை அனுப்பவும்.

469
00:53:47,920 --> 00:53:50,260
இந்த ராஜபுத்திரர்களின் திறனை அளவிடுவோம்.

470
00:54:10,100 --> 00:54:13,260
அவர்களின் தந்திரம் எனக்குப் புரியவில்லை
ஒரு சில வீரர்களை அனுப்புகிறேன், மை லார்ட்.

471
00:54:14,460 --> 00:54:16,210
உங்கள் அனுமதியுடன், நாங்கள் அவர்களை ஈடுபடுத்த வேண்டுமா?

472
00:54:16,630 --> 00:54:18,520
அவர்கள் வரட்டும்.

473
00:54:57,750 --> 00:54:59,510
சுல்தான், நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

474
00:55:00,410 --> 00:55:03,550
உன்னைக் கொல்லும் நேரம் இது!

475
00:55:05,260 --> 00:55:06,800
எங்கள் தாக்குதல் முடிவு சரியல்ல.

476
00:55:07,590 --> 00:55:09,130
உலுக் கானை எச்சரித்திருந்தேன்...

477
00:55:09,210 --> 00:55:14,840
பிரபஞ்சம் எச்சரிக்கப்படட்டும், ராஜபுத்திர சூரியன்
விரைவில் கில்ஜி பிறையால் கிரகணம் ஏற்படும்.

478
00:55:14,920 --> 00:55:16,130
என்னை மன்னியுங்கள், சுல்தான்.

479
00:55:16,670 --> 00:55:19,630
ஆனால் ஆர்வம் போதாது
சித்தூர் சுவர்களை உடைக்க வேண்டும்.

480
00:55:27,500 --> 00:55:30,090
இந்த ஆர்வம்தான் எனக்கு உதவியது
இந்தியாவின் பாதியை கைப்பற்றுங்கள்.

481
00:55:30,170 --> 00:55:32,050
சித்தூர் சுவர்கள் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

482
00:55:32,300 --> 00:55:34,000
ஆனால் உண்மையான கேள்வி என்னவென்றால்...

483
00:55:34,080 --> 00:55:38,610
பத்மாவதி வெளிவரவில்லை என்றால்
அப்போது விலைமதிப்பற்றதாக இருக்க...

484
00:55:40,590 --> 00:55:44,410
இன்று உயிரிழந்த வீரர்களின் எண்ணிக்கை...

485
00:55:45,760 --> 00:55:49,190
நான் உன்னை அதே எண்ணிக்கையில் துண்டுகளாக வெட்டுவேன்!

486
00:55:51,050 --> 00:55:55,590
சுல்தானுக்கு பசிக்கிறது.
எனக்கு உணவு கொண்டு வா.

487
00:56:04,510 --> 00:56:07,980
-அலாவுதீன் அமைத்திருப்பது போல் தெரிகிறது
டெல்லி முழுவதும் இங்கே, மை லார்ட்!

488
00:56:09,030 --> 00:56:13,050
இதுதான் அவருடைய உத்தி.
உனது வலிமையைக் காட்டி எதிரியின் மன உறுதியைக் குலைத்துவிடு.

489
00:56:14,050 --> 00:56:15,590
தீபாவளி (விளக்குகளின் திருவிழா) எப்போது?

490
00:56:15,670 --> 00:56:17,010
அடுத்த வாரம், மை லார்ட்.

491
00:56:17,460 --> 00:56:20,300
இந்த ஆண்டு தீபாவளி கொண்டாட்டங்கள்
மிக பிரமாண்டமாக இருக்கும்...

492
00:56:20,530 --> 00:56:22,880
... அவர்கள் பாதி போரில் தோற்றுவிடுவார்கள் என்று
நாம் மகிழ்ச்சியடைவதைப் பார்த்து.

493
00:56:23,310 --> 00:56:24,170
ஆம், மை லார்ட்.

494
00:57:18,300 --> 00:57:20,530
அரசி, நீ ஏன் இங்கு தனியாக அமர்ந்திருக்கிறாய்?

495
00:57:21,930 --> 00:57:25,550
சித்தூர் முழுவதும் தீபாவளி கொண்டாடப்படுகிறது.
எல்லோரும் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

496
00:57:25,850 --> 00:57:27,800
அவர்கள் மனதை இழந்துவிட்டார்கள்!

497
00:57:28,590 --> 00:57:32,840
எதிரி நம்மைச் சூழ்ந்து கொண்டான்
நாங்கள் தீபாவளியைக் கொண்டாடுகிறோம்!

498
00:57:33,160 --> 00:57:35,130
அவர்களை ஏன் எங்கள் எதிரியாக நினைக்கிறீர்கள்?

499
00:57:36,450 --> 00:57:39,590
இவர்களை சித்தூரின் புதிய காவலர்கள் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

500
00:57:41,020 --> 00:57:46,070
அவர்களால் வெளியேறவோ, உள்ளே வரவோ முடியாது.
ஆனால் காவலாக மட்டுமே நிற்க முடியும்.

501
00:57:54,300 --> 00:57:56,340
கில்ஜிகள் வாழ்க!
-ம்ம்.

502
00:57:56,960 --> 00:57:59,340
சுல்தான், நீங்கள் பிஸியாக இருந்தால் நாங்கள் பிறகு வருவோம்.

503
00:57:59,420 --> 00:58:02,840
இல்லை, இவை சில வரலாற்று பதிவுகள்.

504
00:58:03,300 --> 00:58:06,300
நான் அவற்றை எரித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை.

505
00:58:06,970 --> 00:58:08,950
இவற்றில் சில
நீங்களும் குஸ்ரு எழுதியது.

506
00:58:09,030 --> 00:58:10,630
ஆனால் ஐயா...

507
00:58:10,710 --> 00:58:16,010
வரலாறு என்னை மட்டுமே நினைவில் கொள்ள வேண்டும்!

508
00:58:17,260 --> 00:58:21,550
உலுக் கான், நீங்கள் அனைத்தையும் துண்டித்துவிட்டீர்களா?
சித்தூருக்கு உணவு மற்றும் தண்ணீர் விநியோகம்?

509
00:58:21,630 --> 00:58:22,170
ஆம், ஐயா.

510
00:58:22,260 --> 00:58:24,440
அவர்களின் ரகசிய சுரங்கங்களை தடுத்தாயா?
-ஆம்.

511
00:58:24,520 --> 00:58:26,800
மேலும் பக்கத்து கிராமங்களை கொள்ளையடித்ததா?
- ஆம், ஐயா.

512
00:58:27,340 --> 00:58:35,460
இப்போது அனைத்து ராஜபுத்திர மன்னர்களுக்கும் ஒரு செய்தி அனுப்புங்கள்
மேவாருக்கு உதவுவது சுல்தானின் கோபத்தை வரவழைக்கும்.

513
00:58:35,760 --> 00:58:36,800
ஆம், ஐயா.

514
00:58:37,100 --> 00:58:38,050
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

515
00:58:38,310 --> 00:58:43,760
சுல்தான், போருக்குப் பல நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
படையினர் அமைதியிழந்து வருகின்றனர்.

516
00:58:43,840 --> 00:58:45,420
ஆனால் போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது!

517
00:58:46,460 --> 00:58:50,920
அவர்களின் பசிக்கும் நமது பொறுமைக்கும் இடையில்.

518
00:58:52,290 --> 00:58:56,710
ஆனால் நாம் நமது வீரர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
அவர்களை மகிழ்விக்கவும்.

519
00:58:58,610 --> 00:58:59,760
மல்யுத்தம்!

520
00:59:00,960 --> 00:59:02,510
ஒரு மல்யுத்த போட்டியை அறிவிக்கவும்.

521
00:59:02,920 --> 00:59:04,840
நானும் நாளை போராடுவேன்.

522
00:59:07,090 --> 00:59:09,380
மல்யுத்தம் செய்வோம்!

523
01:00:02,170 --> 01:00:06,050
சுல்தான்!

524
01:00:09,930 --> 01:00:13,630
காலையில் வேட்டையாடும் விளையாட்டுகள்,
மாலையில் மல்யுத்தம்...

525
01:00:13,920 --> 01:00:15,760
இரவில் இசையும் கேவலமும்!

526
01:00:16,590 --> 01:00:19,790
இராணுவத்தின் உற்சாகத்தைத் தக்கவைக்க இது ஒரு தனித்துவமான வழி.

527
01:00:20,650 --> 01:00:22,210
ஆனால் நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், சுல்தான்...

528
01:00:22,740 --> 01:00:26,340
இரண்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டன
நாங்கள் டெல்லியிலிருந்து விலகி இருக்கிறோம்.

529
01:00:26,650 --> 01:00:29,050
ஆனால் பத்மாவதியை நெருங்கி வருகிறோம்.

530
01:00:30,890 --> 01:00:32,620
எகிப்தின் அழகிகள் போல...

531
01:00:33,920 --> 01:00:40,760
...இங்கே ஒரு வான அழகும் இருக்கிறது
யாருடைய இதயம் உங்களுக்காக துடிக்கிறது.

532
01:01:02,170 --> 01:01:12,760
அழகு இருக்கும் மண்ணில்,
காதலுக்காக ஏங்கும் இதயத்தை துடிக்கிறது.

533
01:01:23,460 --> 01:01:28,630
உள்ளுக்குள் ஒரு ஆழமான ஆசையை உணர்கிறேன்.

534
01:03:20,230 --> 01:03:21,670
சுஜான் சிங்கிற்கு என்ன செய்தி கொண்டு வந்தீர்கள்?

535
01:03:21,920 --> 01:03:23,590
மற்ற ராஜ்யங்களின் படைகள் எப்போது வருகின்றன?

536
01:03:23,670 --> 01:03:28,670
ஒவ்வொரு ராஜ்யமும் எங்களை ஆதரிக்க மறுத்துவிட்டது.

537
01:03:29,240 --> 01:03:31,630
அலாவுதீனுடன் பகையை யாரும் விரும்பவில்லை.

538
01:03:32,040 --> 01:03:33,760
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் கோரா சிங்?

539
01:03:40,440 --> 01:03:43,260
போரை அறிவிக்கவும்.

540
01:03:47,510 --> 01:03:50,670
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

541
01:03:51,460 --> 01:03:54,660
முடிவு எடுக்கப்படுகிறது.
சித்தூர் தனது சொந்தப் போரில் போராடும்.

542
01:04:37,610 --> 01:04:38,820
சுல்தான்!

543
01:04:40,630 --> 01:04:41,630
சுல்தான்!

544
01:04:42,090 --> 01:04:44,540
எழுந்திரு சுல்தான்!

545
01:04:44,960 --> 01:04:47,040
ராஜபுத்திரர்கள் எங்கள் முகாம்கள் அனைத்தையும் தீக்கிரையாக்கிவிட்டார்கள்!

546
01:04:47,120 --> 01:04:50,180
பின்னர் தீயை அணைக்கவும்.
அது முடிந்ததும் என்னை எழுப்புங்கள்.

547
01:04:50,260 --> 01:04:52,840
வா போகலாம் சுல்தான்...
- முட்டாள், என் பறவைகள்!

548
01:04:52,920 --> 01:04:54,670
அவர்கள் விலைமதிப்பற்றவர்கள்!
அவர்கள் பாதிக்கப்படக்கூடாது.

549
01:04:55,590 --> 01:04:57,630
கேலி செய்வதை நிறுத்து...

550
01:05:04,090 --> 01:05:06,960
இதோ உங்கள் கூண்டுகள்!

551
01:05:38,950 --> 01:05:40,760
கில்ஜிகள் வாழ்க.

552
01:05:42,370 --> 01:05:44,630
படைகள் அமைதியின்றி வளர்ந்து வருகின்றன, சுல்தான்.

553
01:05:45,310 --> 01:05:50,580
எங்கள் முகாம்கள், உணவு மற்றும் பிற
இருப்புக்கள் எரிந்து சாம்பலாயின.

554
01:05:51,300 --> 01:05:54,090
படைகள் தாகத்தால் வாடுகின்றன.

555
01:05:55,630 --> 01:06:02,460
நான் ஒரு வேண்டுகோள் வைக்கிறேன் ஐயா.
நீங்கள் ஒருமுறை படைகளை சந்திக்க முடிந்தால்.

556
01:06:04,080 --> 01:06:07,510
உங்கள் இராணுவம் கலகத்தின் விளிம்பில் உள்ளது.

557
01:06:23,380 --> 01:06:26,800
இனி இங்கு இருக்க மாட்டோம்.

558
01:06:26,880 --> 01:06:30,150
மீண்டும் டெல்லி செல்வோம்!

559
01:06:33,470 --> 01:06:35,800
எவர் பின்னோக்கிச் செல்ல விரும்புகிறாரோ, அவர் முன்னேறிச் செல்லுங்கள்.

560
01:06:35,960 --> 01:06:39,130
உங்கள் சுல்தானைத் தழுவிக்கொண்டு டெல்லிக்குத் திரும்பு.

561
01:06:41,940 --> 01:06:42,820
உலுக் கான்?

562
01:07:12,980 --> 01:07:16,630
நாங்கள் கில்ஜிகள் ஒன்றாக ஒரு கனவு கண்டோம்.

563
01:07:17,250 --> 01:07:21,010
அந்த ஒரு நாள் எங்கள் கொடி
உலகம் முழுவதும் உயரும்.

564
01:07:21,550 --> 01:07:26,260
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் துணை நிற்பதாக சத்தியம் செய்தோம்,
என்ன வரலாம்.

565
01:07:27,710 --> 01:07:34,380
இந்த கடினமான காலங்களில்,
நீங்கள் கைவிட விரும்புகிறீர்கள்!

566
01:07:37,260 --> 01:07:39,300
பின்னர் எங்கள் கனவை மறந்து விடுங்கள்!

567
01:07:48,940 --> 01:07:53,590
கில்ஜிகள் வாழ்க.
- வாழ்க!

568
01:08:00,510 --> 01:08:04,340
சிக்கந்தர்-இ-சானி...
- வாழ்க!

569
01:08:21,880 --> 01:08:24,510
மை லார்ட், ஹோலி (வண்ணங்களின் திருவிழா) வாழ்த்துக்கள்!

570
01:08:24,710 --> 01:08:27,050
உங்களுக்கும் அப்படித்தான் வாழ்த்துக்கள்.

571
01:08:27,380 --> 01:08:29,260
நான் களஞ்சியத்தில் இருந்து திரும்பி வருகிறேன்.

572
01:08:29,460 --> 01:08:31,010
எங்களுக்கு இன்னும் சில நாட்கள் மட்டுமே சப்ளை உள்ளது.

573
01:08:31,170 --> 01:08:33,300
ஆனால் இது நம்மிடையே மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

574
01:08:34,380 --> 01:08:36,010
நம் மக்களுக்கு தெரியக்கூடாது.

575
01:08:36,260 --> 01:08:38,210
எங்கள் கஷ்டங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன, என் ஆண்டவரே.

576
01:08:38,300 --> 01:08:40,670
நம் எதிரிக்கும் கஷ்டங்கள் வளரும்.

577
01:08:41,920 --> 01:08:45,670
இந்த சுட்டெரிக்கும் வெப்பம் கட்டாயப்படுத்தும்
அலாவுதீன் பின்வாங்க.

578
01:08:46,550 --> 01:08:48,050
இன்னும் சில நாட்கள் தான்.

579
01:08:48,510 --> 01:08:53,010
தயவுசெய்து ஹோலியை அனுபவிக்கவும். நான் போய் ஆசைப்படுகிறேன்
இங்கே தனது முதல் ஹோலியில் புதிய ராணி.

580
01:08:55,850 --> 01:08:57,550
தயவு செய்து உண்மையை புறக்கணிக்காதீர்கள் ஆண்டவரே.

581
01:08:58,340 --> 01:08:59,210
இது மிகவும் கவலைக்குரிய விடயமாகும்.

582
01:09:01,550 --> 01:09:03,170
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் போலிருக்கிறது, கோர சிங்.

583
01:09:04,000 --> 01:09:07,710
எந்த ஒரு சூழ்நிலையையும் தைரியமாக எதிர்கொள்பவன் ராஜபுத்திரன்.

584
01:09:08,760 --> 01:09:13,340
நடக்கத் துணிந்தவர்
எரியும் நெருப்பில், ஒரு ராஜபுத்திரன்.

585
01:09:14,220 --> 01:09:17,890
எல்லா சவால்களையும் ஏற்றுக்கொள்பவர் மற்றும்
வெற்றி பெறுகிறார், ஒரு ராஜபுத்திரர்.

586
01:09:18,550 --> 01:09:26,170
பகைவரோடு போரிடுபவர்
கடைசி மூச்சு வரை ராஜபுத்திரன்.

587
01:09:27,510 --> 01:09:28,590
சுல்தான்!

588
01:09:31,830 --> 01:09:33,880
இவர்கள் மனம் தளர்ந்துவிட்டார்கள்!

589
01:09:34,150 --> 01:09:38,340
முற்றுகையை மீறி கொண்டாடுகிறார்கள்.
கோட்டையில் இருந்து வண்ணங்கள் பறந்ததை நான் காண்கிறேன்!

590
01:09:38,420 --> 01:09:42,850
-சித்தூரில் வண்ணங்கள் பறக்க வேண்டும்.
இன்று ஹோலி!

591
01:09:43,690 --> 01:09:46,460
மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் வண்ணம் பூசி தங்கள் அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.

592
01:09:46,550 --> 01:09:48,800
மற்றும் கூட தங்கள் எதிரிகளை தழுவி?

593
01:09:49,210 --> 01:09:50,170
ஆம், ஐயா.

594
01:09:50,380 --> 01:09:52,760
அப்படியானால் நானும் எதிரியோடு விளையாடட்டும்!

595
01:09:52,970 --> 01:09:55,330
நிறங்கள் அல்லது இரத்தம்?

596
01:09:59,340 --> 01:10:05,010
இந்த வானிலை நமக்கு எதிராக மாறும் முன்,
கோட்டைக்கு போர்நிறுத்த செய்தியை அனுப்பவும்.

597
01:10:06,340 --> 01:10:08,090
சித்தூருடன் சண்டை?

598
01:10:08,380 --> 01:10:11,050
உங்கள் முகம் ஏன் வெளிறியது?
- நிச்சயமாக இல்லை!

599
01:10:11,760 --> 01:10:12,630
நான் இந்த செய்தியை தருகிறேன்...

600
01:10:12,710 --> 01:10:15,460
நீங்கள் அல்ல, மாலிக் கஃபூர் செல்வார்.

601
01:10:16,050 --> 01:10:16,630
நீங்கள் விரும்பியபடி.

602
01:10:16,710 --> 01:10:19,170
எனவே இன்று ஹோலி!

603
01:10:19,470 --> 01:10:21,710
என்னையும் யாரோ கலர் பண்ணுங்க.

604
01:11:10,840 --> 01:11:18,420
வண்ணங்களின் திருவிழா இங்கே.

605
01:11:27,880 --> 01:11:31,170
நான் என் காதலியுடன் ஹோலி விளையாடுவேன்.

606
01:11:31,250 --> 01:11:35,420
மேலும் அவருக்கு என் அன்பால் வண்ணம் கொடுங்கள்.

607
01:13:23,840 --> 01:13:25,630
தலைவரே, பார்!

608
01:13:29,550 --> 01:13:31,720
நான் அவரை வீழ்த்த வேண்டுமா?

609
01:13:32,130 --> 01:13:33,630
அவர் வரட்டும், பாதல்.

610
01:13:46,580 --> 01:13:48,180
இது மாலிக் கஃபூர், மை லார்ட்.

611
01:13:48,550 --> 01:13:51,880
அலாவுதீன் மிகவும் நம்பகமானவர்.
சிலர் அவரை அவரது துணைவி என்றும் அழைப்பர்.

612
01:13:56,090 --> 01:13:59,380
மன்னர் ரத்தன் சிங்கிற்கு வாழ்த்துக்கள்
டெல்லி சுல்தானிடமிருந்து.

613
01:14:00,090 --> 01:14:05,760
மேவார் ராஜபுத்திரர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன்
தலையையோ வாள்களையோ குனிய வேண்டாம்.

614
01:14:06,260 --> 01:14:08,880
உங்கள் மன உறுதி உண்மையிலேயே பாராட்டுக்குரியது.

615
01:14:09,300 --> 01:14:11,800
நான் என் நீட்டிக்க விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் நட்புடன் கைகோர்த்து.

616
01:14:12,430 --> 01:14:17,760
டெல்லி திரும்புவதற்கு முன், நான் விரும்புகிறேன்
சித்தூர் விருந்தோம்பல் அனுபவம்.

617
01:14:18,800 --> 01:14:23,470
எனது போர்நிறுத்தச் செய்தியை ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

618
01:14:25,130 --> 01:14:26,880
கண்டிப்பாக அலாவுதீனை சந்திப்பேன்.

619
01:14:27,130 --> 01:14:30,430
அற்புதம்!
சுல்தான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்!

620
01:14:30,880 --> 01:14:32,760
ஆனால் சந்திப்பதற்கு முன்,
எனக்கு சில நிபந்தனைகள் உள்ளன.

621
01:14:33,050 --> 01:14:34,630
உங்கள் நிபந்தனைகள் அனைத்தையும் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

622
01:14:35,050 --> 01:14:36,780
குறைந்தபட்சம் நிபந்தனைகளைக் கேளுங்கள்.

623
01:14:47,470 --> 01:14:51,510
இந்த முன்மொழிவு ஒரு சதியாக இருக்கலாம்.

624
01:14:54,090 --> 01:14:55,510
இருக்கலாம்.

625
01:14:56,920 --> 01:15:00,050
பிறகு ஏன் சுல்தானை கோட்டைக்கு அழைக்க வேண்டும்?

626
01:15:01,220 --> 01:15:03,680
நான் அவரது முன்மொழிவை ஏற்று அதையும் நிராகரித்தேன்.

627
01:15:03,760 --> 01:15:05,930
அது எப்படி?
- நான் இரண்டு நிபந்தனைகளை முன்வைத்தேன்.

628
01:15:06,090 --> 01:15:08,510
முதலில் அவனுடைய படை டெல்லிக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

629
01:15:08,720 --> 01:15:16,180
இரண்டாவதாக, அவர் என்னைச் சந்திக்க விரும்பினால்,
அவர் தனியாகவும் நிராயுதபாணியாகவும் கோட்டைக்கு வர வேண்டும்.

630
01:15:16,300 --> 01:15:18,720
அவர் உங்கள் நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொண்டால் என்ன செய்வது?

631
01:15:19,770 --> 01:15:23,130
டெல்லியில் இருந்து வந்தவர்
ஆறு மாதங்கள் கடும் வெப்பத்தில்...

632
01:15:23,220 --> 01:15:24,880
...உங்கள் நிபந்தனைகளை கண்டிப்பாக ஏற்றுக்கொள்வேன்.

633
01:15:25,880 --> 01:15:26,930
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

634
01:15:27,300 --> 01:15:30,590
ராமரும் அப்படி நினைக்கவில்லை
ராவணன் முனிவர் போல் மாறுவேடத்தில் வருவான்.

635
01:15:36,000 --> 01:15:38,550
வாழ்த்துக்கள், என் இறைவா.
எனது அகால தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.

636
01:15:38,630 --> 01:15:39,760
அது என்ன கோரா சிங்?

637
01:15:39,840 --> 01:15:41,630
சுல்தான் செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.

638
01:15:42,040 --> 01:15:43,720
எங்களின் இரு நிபந்தனைகளையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.

639
01:15:49,010 --> 01:15:50,300
அவர் வரட்டும்.

640
01:16:03,130 --> 01:16:06,880
பிரார்த்தனை முழக்கங்கள்...

641
01:16:11,260 --> 01:16:13,430
டெல்லி திரும்ப ராணுவம் தயாரா?

642
01:16:13,630 --> 01:16:16,430
உண்மையில் சுல்தான் அனுப்புகிறாரா?
சித்தூரில் இருந்து இராணுவம்?

643
01:16:16,510 --> 01:16:20,010
சித்தோரின் பார்வையில் இருந்து விலகி
ஆனால் அவர்களின் நிலத்திலிருந்து அல்ல!

644
01:16:20,220 --> 01:16:21,550
என்னை மன்னியுங்கள், சுல்தான்.

645
01:16:21,630 --> 01:16:25,340
ஆனால் எதிரியின் கோட்டைக்குள் நுழைகிறது
நிராயுதபாணி ஆபத்தானது.

646
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
ஆபத்து!

647
01:16:48,050 --> 01:16:49,510
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்!

648
01:16:51,930 --> 01:16:56,590
அலாவுதீனை பத்மாவதிக்கு அருகில் கொண்டு செல்லும் ஒவ்வொரு ஆபத்தும்.

649
01:16:58,970 --> 01:17:00,630
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

650
01:17:06,840 --> 01:17:08,340
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

651
01:17:23,260 --> 01:17:28,430
மூலம் சுல்தான்,
டெல்லியின் சிம்மாசனமும் ஆபத்தில் உள்ளது.

652
01:17:28,760 --> 01:17:30,180
இதாத் கான்!

653
01:17:31,090 --> 01:17:36,340
அவன் கண்களில் உன் மேல் வெறுப்பு நிறைந்திருக்கிறது
மற்றும் சிம்மாசனத்தின் பேராசை.

654
01:17:37,300 --> 01:17:38,970
அவர் அடுத்த சுல்தான் ஆக விரும்புகிறார்.

655
01:17:52,430 --> 01:17:58,550
ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் சந்திரனாக இருக்க விரும்புகிறது
ஆனால் வெற்றியடையாது.

656
01:17:58,630 --> 01:18:05,180
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பது போல,
ஆனால் பத்மாவதியின் இடத்தைப் பிடிக்க முடியாது.

657
01:18:09,220 --> 01:18:11,660
ராணி பத்மாவதி!

658
01:20:34,180 --> 01:20:36,220
கோட்டைக்கு வரவேற்கிறோம், சுல்தான்.

659
01:20:36,300 --> 01:20:38,630
மன்னன் ரத்தன் சிங்!

660
01:20:39,510 --> 01:20:42,300
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் மேவார் இராணுவத்தின் தளபதி.

661
01:20:43,220 --> 01:20:45,260
கோரா சிங்.

662
01:20:45,840 --> 01:20:49,590
உங்கள் அரசர் ரத்தன் சிங் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்?

663
01:20:49,680 --> 01:20:51,800
அவர் உங்களுக்காக உள்ளே காத்திருக்கிறார்.

664
01:21:25,380 --> 01:21:30,010
நான் இன்று உற்சாகமாக உணர்கிறேன்!

665
01:21:31,010 --> 01:21:34,300
நான் இன்று உலகின் உச்சியில் உணர்கிறேன்!

666
01:21:38,800 --> 01:21:39,590
அற்புதம்!

667
01:21:40,010 --> 01:21:43,590
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் உங்களைப் பார்த்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

668
01:21:44,760 --> 01:21:48,300
பல மாத காத்திருப்புக்கு பிறகு,
இறுதியாக சந்திப்போம்!

669
01:21:48,550 --> 01:21:53,550
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எப்படி வரவேற்கப்பட விரும்புகிறீர்கள்?

670
01:21:53,720 --> 01:21:55,430
அன்பான நண்பனைப் போல!

671
01:22:06,840 --> 01:22:08,470
உன்னிடம் ஒரு விலைமதிப்பற்ற பரிசு!

672
01:22:08,760 --> 01:22:11,970
நீங்கள் ஒரு நண்பருக்கு வாள் பரிசளிக்கிறீர்களா?

673
01:22:12,510 --> 01:22:17,010
இது உங்கள் நிபந்தனைகளில் ஒன்றாகும், இல்லையா?
தனியாகவும் நிராயுதபாணியாகவும் வர வேண்டும்.

674
01:22:18,390 --> 01:22:21,010
இங்கே. இப்போது நான் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறேன்.

675
01:22:25,090 --> 01:22:26,760
ரொம்ப அழகா இருக்குன்னு கேள்விப்பட்டேன்...

676
01:22:28,010 --> 01:22:30,390
...சித்தூர் கோட்டை!

677
01:22:31,080 --> 01:22:34,260
கடவுள் உண்மையிலேயே ராஜபுத்திரர்களை ஏராளமாக ஆசீர்வதித்துள்ளார்.

678
01:22:34,590 --> 01:22:37,050
ஏராளமான திறமைகள்! இவ்வளவு பிரம்மாண்டம்!

679
01:22:37,970 --> 01:22:39,930
மேலும் நிகரற்ற எதிரியும் கூட!

680
01:22:42,930 --> 01:22:43,720
நாம் செய்யலாமா?

681
01:22:53,050 --> 01:22:56,050
உணவுக்கு முன் பிரார்த்தனை.

682
01:23:41,880 --> 01:23:43,180
- உங்கள் நகர்வு.

683
01:23:44,720 --> 01:23:45,380
சுல்தான்!

684
01:23:45,470 --> 01:23:46,430
ஹ்ம்ம்...

685
01:23:50,470 --> 01:23:55,510
கவனமாக ராஜா.
உங்கள் ராணி ஆபத்தில் இருக்கிறார்!

686
01:24:03,340 --> 01:24:04,380
அங்கு...

687
01:24:06,350 --> 01:24:08,180
நான் என் ராணியைக் காப்பாற்றினேன்.

688
01:24:08,380 --> 01:24:09,340
ஹ்ம்ம்...

689
01:24:09,430 --> 01:24:10,590
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

690
01:24:10,880 --> 01:24:12,800
கிட்டத்தட்ட சூரிய அஸ்தமனமாகிவிட்டது.

691
01:24:12,880 --> 01:24:16,140
சித்தூர் மற்றும் டெல்லி வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த விளையாட்டிலும் சமரசம்!

692
01:24:19,060 --> 01:24:20,800
சரி, என்னை விடுப்பு எடுக்க அனுமதியுங்கள்.

693
01:24:20,970 --> 01:24:21,760
உங்கள் விருப்பப்படி.

694
01:24:23,680 --> 01:24:25,880
ஆனால் நான் புறப்படுவதற்கு முன் நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

695
01:24:26,340 --> 01:24:29,590
உங்களை எல்லோருக்கும் அறிமுகம் செய்து விட்டேன்.
இது என் குடும்பம்.

696
01:24:29,680 --> 01:24:30,720
ஆம், நிச்சயமாக அவர்கள்.

697
01:24:30,800 --> 01:24:33,380
ஆனால் நான் குறிப்பிட்டது
சித்தூரின் பெருமை...

698
01:24:34,550 --> 01:24:35,620
ராணி பத்மாவதி.

699
01:24:38,930 --> 01:24:42,720
என்ன தவறு?
எனது கோரிக்கை நியாயமற்றதா?

700
01:24:44,800 --> 01:24:48,050
அலாவுதீன் சொன்னது கேவலமான விஷயம்.

701
01:24:49,090 --> 01:24:54,590
நாங்கள் எங்கள் விருந்தினர்களை சித்தூரில் கடவுளைப் போல நடத்துகிறோம்.
இல்லாவிட்டால் உடனே தலை துண்டிக்கப்படுவீர்கள்!

702
01:25:01,840 --> 01:25:04,930
இப்போது ராஜாவுக்கும் ஆபத்து!

703
01:25:06,840 --> 01:25:07,760
சரிபார்க்கவும்.

704
01:25:19,550 --> 01:25:23,630
உங்கள் முடிவை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள், என் ராணி.

705
01:25:23,840 --> 01:25:26,760
இதற்கு நான் ஒருபோதும் உடன்பட மாட்டேன்.
இது தவறு.

706
01:25:27,460 --> 01:25:29,840
மேவார், குன்வர் பைசாவுக்கு என் முடிவு சரியானது.

707
01:25:30,160 --> 01:25:31,840
ஆனால், ராஜா...

708
01:25:37,180 --> 01:25:38,680
உங்கள் எந்த முடிவு சரியானது?

709
01:25:39,470 --> 01:25:42,180
- எனக்குத் தெரியும்...
நீங்கள் மேவார் ராணியாக இருக்கலாம் ஆனால்...

710
01:25:42,260 --> 01:25:44,180
அரசியல் முடிவுகளை எடுக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

711
01:25:44,260 --> 01:25:45,470
அது என் உரிமை!

712
01:25:45,970 --> 01:25:50,340
குறிப்பாக, நான் தான் காரணம் என்றால்
சித்தூர் போருக்கு செல்ல.

713
01:25:50,430 --> 01:25:53,380
எனவே ஒரு போர் இருக்கட்டும்!
அவர்களுடன் போர்க்களத்தில் போரிடுவோம்.

714
01:25:54,550 --> 01:25:57,930
ஆனால் எடுத்துக்கொள்வதில் தவறில்லை
இந்த முடிவுகளை நீங்களே.

715
01:25:58,760 --> 01:26:00,300
ஒருபோதும் இல்லை, என் ராணி.

716
01:26:01,880 --> 01:26:03,720
நீயும் தவறு செய்துவிட்டாய்.

717
01:26:05,720 --> 01:26:08,130
நீ வாளை உருவியபோது,
நீங்கள் அவரை தலை துண்டித்திருக்க வேண்டும்.

718
01:26:08,220 --> 01:26:10,590
வரலாற்றை மாற்ற உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

719
01:26:11,840 --> 01:26:13,550
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என் ராணி?

720
01:26:14,220 --> 01:26:17,970
என்னால் ஒருபோதும் அடிக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கோட்டையில் ஒரு நிராயுதபாணி விருந்தினர்.

721
01:26:18,760 --> 01:26:20,050
அது சாத்தானாக இருந்தாலும் சரி.

722
01:26:21,470 --> 01:26:25,630
வரலாறு அதன் பக்கம் திரும்பலாம்
ஆனால் ராஜபுத்திரர்கள் தங்கள் கொள்கைகளில் இருந்து விலகுவதில்லை.

723
01:26:33,630 --> 01:26:36,130
பிறகு உன் வாளை எடுத்து என் தலையை துண்டித்துவிடு.

724
01:26:38,010 --> 01:26:40,180
ராஜபுத்திர கொள்கைகள் மற்றும் மரியாதை
அப்படியே இருக்கும்.

725
01:26:40,260 --> 01:26:44,090
யாரும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்
உங்கள் முகத்தை அவருக்குக் காட்டுவது என்ற உங்கள் முடிவு.

726
01:26:44,300 --> 01:26:45,800
வருங்கால சந்ததியினர் உங்களுக்கு பொறுப்புக் கூறுவார்கள்.

727
01:26:45,880 --> 01:26:47,180
எனவே அவர்களை விடுங்கள்.

728
01:26:48,340 --> 01:26:52,380
என் முகத்தைக் காட்டி ஒரு உயிரையாவது காப்பாற்ற முடியுமானால்
இந்த அவமானத்தை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

729
01:26:54,910 --> 01:26:57,760
ராணியாக என் கடமைகளை நிறைவேற்றட்டும்.

730
01:27:03,680 --> 01:27:06,050
இங்கே காத்திருங்கள்.
ராஜா விரைவில் உங்களுடன் சேருவார்.

731
01:27:06,720 --> 01:27:07,680
இங்கே?

732
01:27:11,480 --> 01:27:14,340
சிவபெருமான் விஷம் அருந்தினார்
உலகைக் காப்பாற்ற.

733
01:27:14,820 --> 01:27:17,880
இன்று நீங்கள் இதை எடுக்கிறீர்கள்
மேவாருக்கு கடினமான முடிவு.

734
01:27:18,680 --> 01:27:20,590
இதை உன்னுடன் வைத்துக்கொள், என் ராணி.

735
01:27:20,880 --> 01:27:23,590
இந்தப் புனிதப் புகை உங்களைக் காக்கும்
சுல்தானின் தீய கண்ணிலிருந்து.

736
01:27:26,550 --> 01:27:27,800
மன்னன் ரத்தன் சிங்!

737
01:27:28,260 --> 01:27:31,010
காத்திருக்கும் போது மனதில் ஒரு எண்ணம் உதித்தது...

738
01:27:34,470 --> 01:27:35,930
கோரா சிங்...

739
01:27:37,470 --> 01:27:38,720
ஆம், மை லார்ட்.

740
01:28:06,080 --> 01:28:07,720
நீங்கள் வெளியேறலாம், அலாவுதீன்.

741
01:28:11,760 --> 01:28:14,970
ஆம், என்னால் முடியும்.

742
01:28:16,970 --> 01:28:23,720
ஆனால் நான் டெல்லி திரும்புவதற்கு முன்,
எனது விருந்தோம்பலையும் உங்களுக்குக் காட்ட என்னை அனுமதியுங்கள்.

743
01:28:25,720 --> 01:28:26,760
நாளை.

744
01:28:28,010 --> 01:28:29,180
நான் காத்திருப்பேன்.

745
01:28:51,430 --> 01:28:52,840
உன் வாளை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.

746
01:28:53,930 --> 01:28:56,550
நான் உணவுக்கு அழைக்கப்பட்டேன்,
போருக்காக அல்ல.

747
01:28:57,340 --> 01:29:00,720
வெளியே ஒரு புயல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
இதை மீண்டும் யோசியுங்கள்.

748
01:29:01,760 --> 01:29:03,050
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

749
01:29:03,260 --> 01:29:07,800
சரித்திரம் அதை நினைவில் வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
நிராயுதபாணியாக சித்தூருக்கு வந்த அலாவுதீன் கில்ஜி...

750
01:29:08,510 --> 01:29:11,510
...ஆனால் மன்னர் ரத்தன் சிங்
வெளியே செல்ல மிகவும் பயமாக இருந்தது.

751
01:29:11,800 --> 01:29:13,630
உங்கள் கவலை எனக்குப் புரிகிறது.

752
01:29:14,470 --> 01:29:16,590
ஆனால் அவர் தனியாக இருக்கிறார்.
அவனுடைய படை திரும்பிச் சென்றுவிட்டது.

753
01:29:17,720 --> 01:29:19,510
ஆனால் அது மீண்டும் வரலாம்.

754
01:29:25,530 --> 01:29:27,550
சந்திரன் உதிக்கும் முன் நான் திரும்பி வருவேன்.

755
01:29:28,430 --> 01:29:29,050
ம்ம்.

756
01:30:13,020 --> 01:30:13,780
சுல்தான்!

757
01:30:15,430 --> 01:30:16,130
ஓ...

758
01:30:17,930 --> 01:30:20,720
வருக நண்பரே!

759
01:30:21,160 --> 01:30:23,220
நீங்கள் முடியாது என்று நினைத்தேன்
இந்த புயலில் தோன்றும்.

760
01:30:23,510 --> 01:30:25,720
இதுபோன்ற புயல்கள் என்னை ஒருபோதும் நிறுத்த முடியாது.

761
01:30:25,970 --> 01:30:27,340
நிச்சயமாக!

762
01:30:29,430 --> 01:30:30,470
உட்காருங்கள்.

763
01:30:31,680 --> 01:30:32,260
இங்கே?

764
01:30:32,340 --> 01:30:33,260
ஆம்.

765
01:30:36,300 --> 01:30:39,970
இன்று சித்தூரில் எனது கடைசி நாள்.
நான் அதிகமாகிவிட்டேன்.

766
01:30:40,470 --> 01:30:41,340
ஹ்ம்ம்...

767
01:30:41,950 --> 01:30:43,760
இந்த இடத்தில் எனக்கு நிறைய நினைவுகள் உள்ளன.

768
01:30:43,840 --> 01:30:50,300
எனது வீரர்கள் பலர் இங்கு இறந்தனர்.
என் கண் முன்னே.

769
01:30:52,380 --> 01:30:53,380
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

770
01:30:53,880 --> 01:30:56,130
கோட்டையில் இருந்து பார்த்துக்கொண்டு நின்ற நாள்.

771
01:30:58,510 --> 01:30:59,760
ஏழை ஆண்கள்!

772
01:31:01,090 --> 01:31:02,550
பாவம் தில்நவாஸ்!!

773
01:31:03,180 --> 01:31:05,590
என் விலைமதிப்பற்ற சிறிய பறவை!

774
01:31:07,340 --> 01:31:13,260
நீங்கள் எங்கள் கூடாரங்களை எரித்த நாள்,
அவரும் அந்த தீயில் இறந்து போனார்.

775
01:31:15,280 --> 01:31:21,220
அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால், நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
இந்த புயலில் அவரது அலறல் கேட்டது.

776
01:31:26,700 --> 01:31:28,760
எப்படியும்...

777
01:31:31,490 --> 01:31:35,220
இந்த மண்ணுக்கும் எனக்கும் ஒரு விசித்திரமான தொடர்பு இருக்கிறது.

778
01:31:36,220 --> 01:31:38,550
அதை என்னுடன் திரும்ப எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்...

779
01:31:40,680 --> 01:31:42,450
...நீங்களும்!

780
01:31:55,300 --> 01:31:58,180
இது கில்ஜி விருந்தோம்பலா?

781
01:31:58,810 --> 01:32:00,180
உங்கள் கொள்கைகள்?

782
01:32:01,790 --> 01:32:05,340
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்
அலாவுதீன் உன்னை மீண்டும் நம்புகிறேன்.

783
01:32:05,840 --> 01:32:09,760
கடவுள் கூட அலாவுதீனை நம்பவில்லை!

784
01:32:12,630 --> 01:32:14,300
என் நம்பிக்கையையும் உடைத்தாய்!

785
01:32:15,140 --> 01:32:18,050
நீங்கள் திரைச்சீலைகளை மிக விரைவாகக் கைவிட்டீர்கள்
ராணியின் முகத்தைக் கூட என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

786
01:32:19,040 --> 01:32:21,510
இப்போது தயவு செய்து என்னுடன் வர மறுக்காதீர்கள்.

787
01:32:22,130 --> 01:32:25,010
ஏனென்றால் நீங்கள் தூண்டில் இருக்கிறீர்கள்
ராணி பத்மாவதியை டெல்லிக்கு இழுக்கவும்.

788
01:32:25,090 --> 01:32:29,340
அது நடக்கவில்லை என்றால்,
நான் சித்தூரை உங்களிடமிருந்து எடுத்து விடுகிறேன்.

789
01:32:29,630 --> 01:32:31,630
சித்தூரைக் கொண்டு செல்வீர்களா?

790
01:32:32,510 --> 01:32:35,840
நீங்கள் என்னை சித்தூரிலிருந்து அழைத்துச் செல்லலாம்.
ஆனால் என் பெருமை அல்ல.

791
01:32:36,260 --> 01:32:39,430
நீங்கள் ஒரு வைரத்தை திருடலாம்,
ஆனால் அது பிரகாசமாக இல்லை.

792
01:32:40,220 --> 01:32:41,680
அவனைச் சிறைப்படுத்து.

793
01:32:46,180 --> 01:32:52,930
நீங்கள் என்னை சிறையில் அடைக்கலாம், ஆனால் உங்களால் முடியும்
சித்தூரில் இருந்து எழும் புயல் கட்டுப்படுத்துமா?

794
01:32:54,090 --> 01:32:56,630
- கில்ஜிகள் வாழ்க!

795
01:32:57,260 --> 01:32:58,930
வாழ்க!

796
01:33:08,340 --> 01:33:10,550
வாழ்த்துக்கள், என் இறைவா!

797
01:33:30,340 --> 01:33:32,590
ராணி, தயவுசெய்து அரண்மனைக்குத் திரும்பு.

798
01:33:32,800 --> 01:33:34,620
வெளியே ஒரு புயல் கூடுகிறது.

799
01:33:34,930 --> 01:33:38,930
மற்றும் கவலை வேண்டாம்.
கடவுளின் ஆசீர்வாதம் ராஜாவுக்கு உண்டு.

800
01:33:39,010 --> 01:33:40,720
அவர் நலமுடன் திரும்புவார்.

801
01:33:40,800 --> 01:33:42,260
இல்லை, குன்வர் பைசா.

802
01:33:43,760 --> 01:33:45,430
சந்திரன் உதிக்கும் வரை இங்கு காத்திருப்பேன்.

803
01:33:45,970 --> 01:33:49,250
ஆனால் சந்திரன் உதிக்காது, என் ராணி.
இன்று இரவு அமாவாசை!

804
01:34:24,430 --> 01:34:25,680
என் இறைவா!

805
01:34:26,180 --> 01:34:29,470
கோரா சிங், உங்கள் ராஜாவைத் தேடுகிறீர்களா?

806
01:34:29,800 --> 01:34:32,380
புயல் அவரை டெல்லிக்கு கொண்டு சென்றது.

807
01:34:32,880 --> 01:34:34,720
அவர் தனது சொந்த ராஜ்யத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்!

808
01:34:37,080 --> 01:34:41,880
எனவே நீங்கள் தான்
அலாவுதீனை சித்தூருக்கு அழைத்து வந்தார்!

809
01:34:44,630 --> 01:34:45,590
துரோகி!

810
01:34:45,680 --> 01:34:48,680
என் மீது விரல் வைத்தால் கூட,
உன் அரசன் தன் உயிரை இழப்பான்.

811
01:34:49,260 --> 01:34:51,380
ராணி பத்மாவதிக்கு ஒரு செய்தி இருக்கிறது.

812
01:34:52,550 --> 01:34:57,720
அவள் தன் அரசனை உயிருடன் பார்க்க விரும்பினால்,
அவள் அங்கு வர வேண்டும்!

813
01:35:13,470 --> 01:35:25,800
தாய்நாட்டே! எங்களுக்கு வலிமை கொடுங்கள்;
ராஜபுத்திரர்களின் பெருமையை காக்க.

814
01:35:26,970 --> 01:35:38,500
மேவார் மலைகள்;
இப்போது எங்கள் மரியாதையை நிலைநாட்டுங்கள்.

815
01:35:53,500 --> 01:35:57,570
சீக்கிரம்! ராணி எங்களை அழைத்தார்.

816
01:36:02,820 --> 01:36:05,900
ராணி நாகமதி எல்லா பெண்களிடமும் கேட்டாள்...

817
01:36:06,180 --> 01:36:07,270
என்ன இது?

818
01:36:07,940 --> 01:36:10,150
கண்ணாடியில் ஏன் சேற்றை பூசுகிறீர்கள்?

819
01:36:10,730 --> 01:36:14,440
ராஜா திரும்பி வரும் வரை,
கண்ணாடியில் என் முகத்தைப் பார்க்க மாட்டேன்.

820
01:36:14,520 --> 01:36:16,480
ஆனால், என் ராணி...
-அது என்ன?

821
01:36:17,690 --> 01:36:20,020
ராணி நாகமதி அழைத்துள்ளார்
அனைத்து பெண்கள்.

822
01:36:20,690 --> 01:36:21,690
நீங்களும்.

823
01:36:43,400 --> 01:36:44,650
எங்களை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

824
01:36:44,730 --> 01:36:45,650
போய்விடு!

825
01:36:46,360 --> 01:36:48,040
ராணி, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

826
01:36:48,120 --> 01:36:50,190
குறைந்த பட்சம் என்னை நிம்மதியாக வருத்தப்படுத்துங்கள்!

827
01:36:51,600 --> 01:36:55,940
நீங்கள் அரச குருவை நாடு கடத்தாமல் இருந்திருந்தால்,
அவர் அலாவுதீனுடன் கைகோர்த்திருக்க மாட்டார்.

828
01:36:56,020 --> 01:36:58,360
மேலும் சித்தூர் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகாது!

829
01:36:59,330 --> 01:37:03,020
இன்று நமது அரசர் எதிரிகளின் பிடியில் சிக்கியுள்ளார்
அது முற்றிலும் உங்கள் தவறு!

830
01:37:04,070 --> 01:37:05,220
உன் அழகை குறை சொல்ல வேண்டும்!

831
01:37:06,400 --> 01:37:08,520
பார்ப்பவர் பற்றி என்ன?

832
01:37:10,020 --> 01:37:10,940
மற்றும் அவரது பாவ பார்வை?

833
01:37:11,190 --> 01:37:14,770
அவர்களும் தவறு செய்கிறார்கள்.
அதற்கான விலையை மேவார் செலுத்துகிறது.

834
01:37:15,210 --> 01:37:16,900
ஆனால் தண்டனையையும் சந்திக்க வேண்டும்!

835
01:37:17,070 --> 01:37:21,270
ஒருவரை எப்படி தண்டிப்பது
யார் தவறு செய்யவில்லை?

836
01:37:21,970 --> 01:37:25,400
அவளுக்கு விஷமா? அவளை கிணற்றில் தள்ளவா?
அல்லது அவளை சிறையில் அடைக்கவா?

837
01:37:25,480 --> 01:37:29,650
சுல்தானின் நிபந்தனையை ஏற்க வேண்டும்
பத்மாவதியை அங்கு அனுப்புங்கள்.

838
01:37:32,270 --> 01:37:35,940
என் ராணி! அதை எப்படி சொல்ல முடியும்
நீங்களே ஒரு பெண்ணா?

839
01:37:36,610 --> 01:37:37,980
அவளை அங்கே அனுப்பவா?

840
01:37:38,610 --> 01:37:41,440
அவளை சுல்தானிடம் ஒப்படைக்கவா?
இயலாது!

841
01:37:42,730 --> 01:37:46,730
நாங்கள் இணங்கவில்லை என்றால், எங்கள் அரசரும் இல்லை
அல்லது மேவார் பிழைக்காது!

842
01:37:46,820 --> 01:37:48,400
- என் ராணி!

843
01:37:50,360 --> 01:37:52,770
நேரம் வந்தால்
இத்தகைய அவநம்பிக்கையான நடவடிக்கைகளுக்கு...

844
01:37:53,530 --> 01:37:59,360
...அப்படியானால் சித்தூரில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும்
தன் மானத்தைக் காக்க நெருப்பில் குதி.

845
01:38:00,110 --> 01:38:02,230
ஜௌஹர் செய்வோம்!
(மாஸ் சுய தீக்குளிப்பு).

846
01:38:03,520 --> 01:38:07,650
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் ராணியை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டோம்
இந்த கோட்டையை விட்டு வெளியேறினார்.

847
01:38:09,860 --> 01:38:12,660
என் துயரத்தை உங்கள் அனைவருக்கும் எப்படி விளக்குவது?

848
01:38:17,830 --> 01:38:18,910
நான் போறேன்.

849
01:38:21,560 --> 01:38:23,360
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என் ராணி?

850
01:38:23,610 --> 01:38:26,860
தேவி கூட இறங்க வேண்டும்
அசுரர்களைக் கொல்வதற்காக அவள் வசிப்பிடத்திலிருந்து.

851
01:38:29,170 --> 01:38:33,230
நான் யார்? ஒரு சாதாரண மனிதன்.
சித்தூர் வாசலை மட்டும் கடப்பேன்.

852
01:38:35,160 --> 01:38:36,980
நீ மறந்துவிடு, என் ராணி.

853
01:38:38,190 --> 01:38:41,860
ராஜபுத்திரப் பெண்களும் அப்படித்தான்
போர்வீரர்கள் தங்கள் ஆட்களாக.

854
01:39:13,150 --> 01:39:14,520
-என் இறைவா!

855
01:39:14,860 --> 01:39:18,860
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருந்தேன்!
மேவாரை மண்டியிட வைப்பேன்.

856
01:39:19,470 --> 01:39:22,980
உங்கள் வலியை என்னால் உணர முடிகிறது.
அதனால்தான் புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறேன்.

857
01:39:23,250 --> 01:39:24,900
ராக் யமன்!
(கிளாசிக்கல் மெல்லிசை)

858
01:39:25,190 --> 01:39:28,320
உங்களின் சில துயரங்களை அது தணித்ததா?

859
01:39:28,400 --> 01:39:29,940
அது முடியாது.

860
01:39:30,890 --> 01:39:34,070
உங்கள் இசை ஒருமுறை சந்தன மரமாக இருந்தது.

861
01:39:34,690 --> 01:39:35,360
இப்போது?

862
01:39:35,440 --> 01:39:36,690
துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

863
01:39:37,980 --> 01:39:39,480
துரோக நாற்றம்.

864
01:39:40,270 --> 01:39:43,360
நீங்கள் உங்கள் கிரீடத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் பெருமை அல்ல.

865
01:39:43,440 --> 01:39:47,960
எதிரியின் தலையை என் காலடியில் வைத்திருக்கும் வரை அல்ல.

866
01:39:48,040 --> 01:39:49,650
அது சாத்தியமற்றது!

867
01:39:50,270 --> 01:39:56,610
ராகவ் சேத்தனின் கோபம் திரும்பியது
உங்கள் நட்சத்திரங்கள் உங்களுக்கு சாதகமற்றவை.

868
01:39:58,120 --> 01:40:01,160
நீங்கள் சுல்தானுக்கு முன்னால் தலைவணங்க வேண்டும்.

869
01:40:03,480 --> 01:40:06,360
விளையாடு!யமன்.

870
01:40:25,060 --> 01:40:26,360
வாழ்த்துக்கள், என் ராணி.

871
01:40:27,690 --> 01:40:31,150
இந்த வாள் மேவாரி பெருமையைக் காக்க சபதம் செய்தது.

872
01:40:31,480 --> 01:40:33,770
ஆனால் நீங்கள் அங்கு செல்ல முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.

873
01:40:33,980 --> 01:40:35,400
நீங்கள் எங்களை சங்கடப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

874
01:40:36,190 --> 01:40:38,230
இந்த வாளை எடுத்து என் தலையை துண்டிக்கவும்.

875
01:40:38,690 --> 01:40:41,270
இதுவே நம் அரசனைத் திரும்பக் கொண்டுவருவதற்கான ஒரே வழி.

876
01:40:41,480 --> 01:40:46,650
நீங்கள் நம்ப வேண்டாம்
நம் மன்னரை மீண்டும் கொண்டுவரும் திறன்?

877
01:40:46,730 --> 01:40:48,190
நான் செய்கிறேன்!

878
01:40:48,510 --> 01:40:52,860
ஆனால் எல்லாப் போரும் வலிமையுடன் வெற்றி பெறுவதில்லை.
இந்த நேரத்தில் நாம் வேறு ஒரு உத்தியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

879
01:40:52,940 --> 01:40:55,260
எங்கள் வாள்கள்...
- சுல்தானுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்.

880
01:40:55,340 --> 01:40:57,690
உங்கள் முடிவில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.

881
01:40:58,110 --> 01:41:00,320
உன் சகோதரனாக...

882
01:41:00,780 --> 01:41:05,570
இது ஒரு சகோதரியின் வேண்டுகோள் அல்ல
ஆனால் மேவார் ராணியின் உத்தரவு!

883
01:41:10,690 --> 01:41:15,270
மேவார் மன்னரின் பாதுகாப்பிற்காக,
ராணி பத்மாவதி இங்கு வர சம்மதித்தாள்.

884
01:41:15,690 --> 01:41:17,650
வாழ்த்துக்கள் சுல்தான்!
உங்கள் ஆசை நிறைவேறியது.

885
01:41:17,730 --> 01:41:19,690
தொடர்ந்து படியுங்கள்...
-ஆம்.

886
01:41:20,280 --> 01:41:22,070
ஆனால் அவளுக்கு சில நிபந்தனைகள் உள்ளன.

887
01:41:22,360 --> 01:41:25,020
ராணி கொண்டு வருவாள்
எண்ணூறு பணிப்பெண்கள்.

888
01:41:25,110 --> 01:41:26,190
ஒப்புக்கொண்டார்.

889
01:41:26,820 --> 01:41:30,980
அவர்கள் பெண்கள் அறையில் தங்குவார்கள்,
அங்கு எந்த ஆண்களும் செல்ல முடியாது.

890
01:41:31,190 --> 01:41:32,360
ஒப்புக்கொண்டார்.

891
01:41:32,860 --> 01:41:38,520
அவள் வந்தவுடன், அவள் முதலில் ராஜாவை சந்திப்பாள்.
மன்னன் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகுதான் சுல்தானை சந்திக்கவும்.

892
01:41:38,860 --> 01:41:40,520
ஒப்புக்கொண்டார்.

893
01:41:40,610 --> 01:41:42,270
அவளின் கடைசி நிலை...

894
01:41:44,480 --> 01:41:46,730
இது சாத்தியமில்லை சுல்தான்.

895
01:41:46,820 --> 01:41:49,020
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

896
01:41:49,110 --> 01:41:55,980
அதுவரை அந்த பல்லக்குகள் சித்தூரிலிருந்து வெளியேறாது
ராகவ் சேத்தனின் துண்டிக்கப்பட்ட தலை அவளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

897
01:41:57,730 --> 01:41:59,900
ஒப்புக்கொண்டேன்!

898
01:42:01,650 --> 01:42:03,270
இது அநியாயம், சுல்தான்.

899
01:42:03,940 --> 01:42:06,360
ராணி பத்மாவதி என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
என்னால் மட்டுமே விரைவில் உன்னுடையதாக மாறும்...

900
01:42:06,440 --> 01:42:07,900
ஒப்புக்கொண்டேன்!

901
01:42:19,020 --> 01:42:20,860
வாழ்த்துக்கள், என் ராணி.

902
01:42:21,780 --> 01:42:22,860
என்ன நடந்தது, கோர சிங்?

903
01:42:22,940 --> 01:42:25,020
உங்கள் செய்திக்கு கில்ஜிகள் பதில் அனுப்பியுள்ளனர்.

904
01:42:25,730 --> 01:42:28,400
உங்கள் நிபந்தனைகள் அனைத்தையும் அலாவுதீன் ஏற்றுக்கொண்டார்.

905
01:42:29,360 --> 01:42:31,560
மேலும் உங்களுக்காக ஒரு பரிசும் அனுப்பியுள்ளார்.

906
01:42:39,650 --> 01:42:43,170
என்னை மன்னியுங்கள், என் ராணி.
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை நாங்கள் சந்தேகித்தோம்.

907
01:42:43,820 --> 01:42:47,320
நீங்கள் எங்கள் எதிரியை அழித்தீர்கள்
இங்கே சித்தூரில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

908
01:42:47,520 --> 01:42:49,610
இப்போது சுல்தானின் முறை.

909
01:42:51,820 --> 01:42:53,730
ஆனால் உங்கள் ஆதரவின்றி இது முடியாத காரியம்.

910
01:42:54,110 --> 01:43:02,070
எல்லாம் வல்ல இறைவன் மீது சத்தியம் செய்கிறோம்.
ஒவ்வொரு ராஜபுத்திர வாளும் இப்போது உங்கள் கட்டளைக்கு கீழ்படியும்.

911
01:43:03,150 --> 01:43:06,360
பின்னர் பல்லக்குகளை வெளியே எடுக்கவும்.
நாளை புறப்படுவோம்.

912
01:43:06,570 --> 01:43:07,820
நீங்கள் சொல்வது போல், என் ராணி.

913
01:43:08,480 --> 01:43:11,980
நான் நீண்ட நாட்களாக ராஜாவின் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை.

914
01:44:04,360 --> 01:44:07,860
என் இதயம் உலகத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறது!

915
01:44:08,040 --> 01:44:11,400
என் இதயம் உலகத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறது!

916
01:44:11,480 --> 01:44:12,620
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

917
01:44:12,700 --> 01:44:15,820
நான் அன்பால் நுகரப்பட்டதிலிருந்து!

918
01:44:15,900 --> 01:44:17,190
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்! மிக அருமை!

919
01:44:17,270 --> 01:44:18,860
இப்போது கவனியுங்கள், குஸ்ரு.

920
01:44:19,400 --> 01:44:22,570
என் இதயத் தண்டுகள் அனைத்தும் இழுக்கப்படுகின்றன.

921
01:44:22,920 --> 01:44:26,110
நான் தூக்கம் மற்றும் அமைதி அனைத்தையும் இழந்துவிட்டேன்.

922
01:44:26,770 --> 01:44:30,480
என் கண்கள் கனவுகளால் நிரம்பியுள்ளன!

923
01:44:31,020 --> 01:44:33,940
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்! அற்புதம்!

924
01:44:35,270 --> 01:44:36,650
கவனித்தீர்களா?

925
01:44:37,070 --> 01:44:41,740
நமது புகழ்பெற்ற கவிஞர்,
அமீர் குஸ்ரு என் கவிதையைப் பாராட்டினார்.

926
01:44:41,820 --> 01:44:44,520
ஆனால் இடாத் கான் அதை விரும்பவில்லை போலும்.

927
01:44:45,110 --> 01:44:48,610
சுல்தான், எனக்கு அப்படிப்பட்ட கவிதை புரியவில்லை.

928
01:44:48,730 --> 01:44:51,150
ஏனென்றால் நீங்கள் அன்பை புரிந்து கொள்ளவில்லை!

929
01:44:51,520 --> 01:44:53,470
நீ கவிஞன் அல்ல கோழை!

930
01:44:57,570 --> 01:45:00,690
புண்படுத்தப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை
சுல்தானின் வார்த்தைகளால்.

931
01:45:00,770 --> 01:45:04,650
இது நகைச்சுவையல்ல, அஷ்ஃபாக்கை அவமானப்படுத்தியது.
இதை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

932
01:45:04,730 --> 01:45:06,150
இப்போது சுல்தான் வாழ்வார் அல்லது நான் வாழ்வேன்.

933
01:45:06,230 --> 01:45:07,480
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

934
01:45:07,690 --> 01:45:13,150
நீதிமன்றம் இன்று இரவு கொண்டாடும்.
அரியணையைக் கைப்பற்ற இதுவே சரியான நேரம்!

935
01:45:48,070 --> 01:45:51,470
என் இதயம் வானத்தில் பறக்கிறது!

936
01:45:55,110 --> 01:45:58,690
என் இதயம் வானத்தில் பறக்கிறது!

937
01:46:02,190 --> 01:46:05,650
என் அன்பே!

938
01:46:12,900 --> 01:46:16,480
நான் அன்பால் நுகரப்பட்டதிலிருந்து!

939
01:46:16,570 --> 01:46:22,940
என் இதயம் உலகத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறது!

940
01:48:43,730 --> 01:48:47,230
அல்லாஹ் நமது பிரார்த்தனைகளை ஏற்றுக் கொள்வானாக.
-ஆமென்.

941
01:48:47,580 --> 01:48:49,250
மருத்துவரே!

942
01:48:49,460 --> 01:48:51,570
சுல்தான் எப்படி இருக்கிறார்?

943
01:48:52,400 --> 01:48:53,820
அவர் இன்னும் சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்.

944
01:48:53,980 --> 01:48:54,940
ஹ்ம்ம்...

945
01:48:55,020 --> 01:48:59,520
அம்புகள் விஷம் கலந்தன.
ஆனால் அல்லாஹ்வின் அருளால் அவர் இன்னும் சுவாசிக்கிறார்.

946
01:49:00,230 --> 01:49:05,360
பிரார்த்தனை முழக்கங்கள்...

947
01:49:18,400 --> 01:49:21,450
மாமா, நான் உங்கள் உடல்நிலை குறித்து விசாரிக்க வந்துள்ளேன்.

948
01:49:37,060 --> 01:49:43,320
அரியணைக்காக என் மாமாவை கொன்றாய்.
நான் உன்னைக் கொன்றேன், மாமா!

949
01:49:44,150 --> 01:49:46,900
இப்போது இதாத் கான் புதிய சுல்தானாக வருவார்.

950
01:50:18,100 --> 01:50:25,440
சுல்தான் ஆக,
உங்களுக்கு வலுவான லட்சியமும் வலுவான விருப்பமும் தேவை!

951
01:50:35,320 --> 01:50:37,230
அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்!

952
01:50:37,520 --> 01:50:39,570
சுல்தான் மீண்டும் சுயநினைவை அடைந்தார்!

953
01:50:39,650 --> 01:50:42,980
அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்!

954
01:50:44,150 --> 01:50:46,230
சுல்தான் வாழ்க!

955
01:50:46,320 --> 01:50:47,730
வாழ்க!

956
01:50:57,420 --> 01:50:58,610
வாழ்த்துக்கள், என் ராணி.

957
01:50:58,940 --> 01:51:00,360
பல்லக்குகள் புறப்படத் தயாராக உள்ளன.

958
01:51:00,610 --> 01:51:02,570
இன்று இரவுக்குள் நாம்...
- நாளை காலை.

959
01:51:03,940 --> 01:51:07,690
எப்போது சென்றடைவோம்
கில்ஜி இராணுவம் பிரார்த்தனையில் மும்முரமாக உள்ளது.

960
01:51:10,190 --> 01:51:12,230
ராஜாவை அணுகுவது எளிதாக இருக்கும்.

961
01:51:12,480 --> 01:51:15,360
நீ என்ன செய்கிறாய், என் ராணி?

962
01:51:15,440 --> 01:51:17,570
கில்ஜியின் கோட்டையின் வரைபடம்.

963
01:51:18,520 --> 01:51:22,610
ராஜபுத்திரர்கள் காவி நிறத்தை அணியும்போது,
அவர்கள் தங்கள் எதிரியை இரத்தத்தில் குளிப்பாட்டுகிறார்கள்.

964
01:51:30,110 --> 01:51:31,150
சுல்தான்!

965
01:51:32,570 --> 01:51:33,900
வாழ்த்துகள்!

966
01:51:33,980 --> 01:51:36,110
முட்டாளே!
காயங்களை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

967
01:51:36,520 --> 01:51:38,020
நல்ல செய்தி இருக்கிறது!

968
01:51:38,230 --> 01:51:40,980
சித்தூரில் இருந்து பல்லக்குகள்
நமது எல்லையை அடைந்துள்ளனர்.

969
01:51:41,350 --> 01:51:45,190
ராணி பத்மாவதி அடையும்
நாளை காலைக்குள்.

970
01:51:45,520 --> 01:51:46,770
கடவுளுக்கே மகிமை!

971
01:51:47,900 --> 01:51:49,270
கடவுளுக்கே மகிமை!

972
01:51:50,690 --> 01:51:54,070
நான் இல்லாத நேரத்தில் அவள் வருகிறாள்
அவளை தனிப்பட்ட முறையில் வரவேற்கும் நிலையில்.

973
01:51:54,150 --> 01:52:00,150
சுல்தான் கவலைப்படாதே. நான் தனிப்பட்ட முறையில் செய்வேன்
மிகுந்த ஆரவாரத்துடன் அவளை உன்னிடம் அழைத்துச் செல்!

974
01:52:00,230 --> 01:52:05,570
சுல்தான் இல்லாத நேரத்தில் நான் அவளை வரவேற்பேன்.
நீ அல்ல!

975
01:52:05,900 --> 01:52:07,840
சுல்தான் விரும்பினால்.

976
01:52:07,920 --> 01:52:10,520
எனக்கு கூட எந்த ஆணும் வேண்டாம்
ராணி பத்மாவதி அருகில் செல்ல.

977
01:52:10,610 --> 01:52:12,230
அவளுடைய முடிவு சரியானது.

978
01:52:12,410 --> 01:52:13,900
நீங்கள் விரும்பியபடி, ஐயா!

979
01:52:14,230 --> 01:52:18,940
இந்திய மகாராணி வரவேற்பார்
சித்தூர் ராணி.

980
01:52:19,940 --> 01:52:20,940
அற்புதம்!

981
01:52:26,400 --> 01:52:34,630
தொழுகைக்கான இஸ்லாமிய அழைப்பு...

982
01:53:02,060 --> 01:53:07,600
மெஹ்ருனிசா என்று சித்தூர் ராணியிடம் தெரிவிக்கவும்.
இந்தியாவின் பேரரசி, அவளை வரவேற்க வந்துள்ளார்.

983
01:53:21,970 --> 01:53:23,680
நீங்கள் உண்மையிலேயே கடவுளின் அதிசயம்!

984
01:53:23,760 --> 01:53:26,640
அத்தகைய அழகு கூட செய்ய முடியும்
தேவதைகளுக்கு இதய மாற்றம் உள்ளது.

985
01:53:27,140 --> 01:53:28,890
சுல்தான் மனிதர் மட்டுமே.

986
01:53:29,180 --> 01:53:30,560
மேலும் ஒரு குற்றவாளியும் கூட.

987
01:53:32,560 --> 01:53:35,560
எனது நிபந்தனைகளின்படி,
நான் முதலில் ராஜாவை சந்திப்பேன்.

988
01:53:35,930 --> 01:53:40,810
மேலும் அவர் விடுவிக்கப்படும் வரை,
கோராவும் சுஜான் சிங்கும் என் பக்கத்தில் இருப்பார்கள்.

989
01:53:42,140 --> 01:53:43,350
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

990
01:53:49,430 --> 01:53:51,640
அனைத்து பணிப்பெண்களும், பல்லக்குகளை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

991
01:54:55,470 --> 01:54:56,220
மாலிக்...

992
01:54:56,310 --> 01:54:57,430
ஆம், ஐயா?

993
01:54:57,850 --> 01:55:01,310
எந்த காயத்தையும் பார்க்க முடியுமா
இரத்தம் கசிந்த என் இதயத்தைத் தவிர?

994
01:55:01,390 --> 01:55:02,390
இல்லை

995
01:55:02,600 --> 01:55:07,240
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எந்த காவலரும் சுற்றி இருக்கக்கூடாது.
ராணி வரும் போது.

996
01:55:07,320 --> 01:55:11,760
உறுதியாக இருங்கள், ஐயா.
உங்கள் தனிமைக்கு இடையூறு ஏற்படாது.

997
01:55:19,180 --> 01:55:28,850
இஸ்லாமிய பிரார்த்தனை...

998
01:55:30,350 --> 01:55:33,810
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

999
01:55:43,640 --> 01:55:46,360
என் ராஜா!

1000
01:55:50,970 --> 01:55:53,720
மேவார் எதிரியிடம் பணிந்துவிட்டாரா?

1001
01:55:55,370 --> 01:55:56,090
இல்லை

1002
01:55:56,170 --> 01:55:58,350
சுல்தானின் நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?

1003
01:55:59,860 --> 01:56:00,510
இல்லை

1004
01:56:00,600 --> 01:56:03,350
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

1005
01:56:04,430 --> 01:56:05,810
உங்களை விடுவிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

1006
01:56:06,060 --> 01:56:07,680
மேவாருக்கு நீ தேவை.

1007
01:56:11,180 --> 01:56:13,430
மகாராணி, இப்போது நான் வந்துவிட்டேன்.
தயவுசெய்து அவரை விடுவிக்கவும்.

1008
01:56:13,510 --> 01:56:14,760
மிக நிச்சயமாக.

1009
01:56:15,420 --> 01:56:20,440
ஹஜுரியா, தயவுசெய்து சுல்தானுக்குத் தெரிவிக்கவும்
நான் விரைவில் ராணியை அவரிடம் அழைத்து வருவேன் என்று.

1010
01:56:20,520 --> 01:56:21,810
நிச்சயமாக.

1011
01:56:24,500 --> 01:56:27,260
இப்போது நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

1012
01:56:27,680 --> 01:56:29,930
நான் உங்கள் இருவரையும் இரகசிய சுரங்கப்பாதைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1013
01:56:30,260 --> 01:56:32,560
அது உங்களை எங்கள் எல்லைகளைத் தாண்டிச் செல்லும்.

1014
01:56:32,640 --> 01:56:34,680
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்?

1015
01:56:35,760 --> 01:56:38,560
நான் எனக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

1016
01:56:39,010 --> 01:56:41,890
என் சுல்தானை நான் காப்பாற்றுகிறேன்
ஒரு கொடிய குற்றம் செய்கிறார்கள்.

1017
01:56:50,480 --> 01:56:54,060
- பிரார்த்தனைகள் விரைவில் முடிவடையும்.
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்!

1018
01:56:54,140 --> 01:56:58,970
காவலர்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

1019
01:56:59,720 --> 01:57:00,890
காத்திருங்கள், என் ராணி.

1020
01:57:01,890 --> 01:57:03,720
அலாவுதீனை சந்திக்காமல் போக மாட்டேன்.

1021
01:57:04,520 --> 01:57:06,760
அது உங்களுக்கு ஆபத்தாக முடியும்.

1022
01:57:07,060 --> 01:57:08,390
உங்கள் உயிருக்கும் ஆபத்து ஏற்படலாம்.

1023
01:57:08,470 --> 01:57:09,760
அல்லாஹ் என் பாதுகாவலன்.

1024
01:57:09,930 --> 01:57:12,760
கடவுளின் பொருட்டு நீங்கள் இந்த எண்ணத்தை கைவிட வேண்டும்.

1025
01:57:13,010 --> 01:57:19,010
மகாராணி மெஹ்ருனிசா, நான் ஒரு ராஜபுத்திரன்.
நாங்கள் ஒருபோதும் முதுகைத் திருப்பிக் கொண்டு வெளியேற மாட்டோம்.

1026
01:57:56,470 --> 01:57:57,720
ஓ!

1027
01:57:58,930 --> 01:58:03,510
மன்னன் ரத்தன் சிங்!
நீங்கள் எப்படி என் நீதிமன்றத்திற்கு வந்தீர்கள்?

1028
01:58:03,590 --> 01:58:07,970
நான் உன்னை எச்சரித்திருந்தேன்.
சித்தூரில் இருந்து எழும் புயலை உங்களால் தடுக்க முடியாது.

1029
01:58:08,970 --> 01:58:15,640
நான் மிகவும் துரதிஷ்டசாலி. ஒவ்வொரு முறையும் நான் கனவு காண்கிறேன்
ராணி பத்மாவதியை சந்திக்க, நீங்கள் எனக்கு இடையூறு செய்கிறீர்கள்.

1030
01:58:15,720 --> 01:58:22,220
நீங்கள் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கிறீர்கள்
இன்று என் விருந்தோம்பலை என்னால் காட்ட முடியாது.

1031
01:58:22,300 --> 01:58:25,560
நீங்கள் ஒரு புரவலராக இருக்க ஒருபோதும் தகுதியானவர் அல்ல.

1032
01:58:26,430 --> 01:58:28,560
இப்போது நீங்கள் மதிப்பு கூட இல்லை
என் எதிரியாக இருப்பது.

1033
01:58:28,640 --> 01:58:30,760
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் தகுதியானவர், இல்லையா?

1034
01:58:31,560 --> 01:58:32,930
இங்கே...

1035
01:58:33,260 --> 01:58:36,180
இன்று உங்கள் வாய்ப்பு.
இந்த வாளை எடுத்து என் தலையை துண்டித்துவிடு.

1036
01:58:36,340 --> 01:58:41,900
ஏனென்றால் இன்று நீ என்னை உயிருடன் விட்டால்,
நீங்கள் என்றென்றும் வருந்துவீர்கள்.

1037
01:58:41,980 --> 01:58:44,890
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி உங்கள் எதிரி ராஜபுத்திரன்.

1038
01:58:48,890 --> 01:58:51,760
காயம்பட்டவர்கள் மற்றும் ஆதரவற்றவர்களை நாங்கள் தாக்குவதில்லை.

1039
01:58:52,560 --> 01:58:57,760
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்!
உங்கள் நெறிமுறைகளும் அப்படித்தான்!

1040
01:58:57,850 --> 01:59:00,390
அலாவுதீனும் சில நெறிமுறைகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1041
01:59:01,290 --> 01:59:02,640
அவர்கள் உங்களை ஒரு மனிதனாக மாற்றுவார்கள்.

1042
01:59:02,950 --> 01:59:07,470
அன்பே, காதலுக்கும் போருக்கும் விதிகள் இல்லை.

1043
01:59:07,610 --> 01:59:11,010
விதிகள் இல்லாமல், உங்கள் போர் இருக்கும்
வரலாற்றில் ஒரு களங்கமாக நினைவுகூரப்பட்டது.

1044
01:59:11,100 --> 01:59:12,850
வரலாற்றில் அந்தப் பக்கத்தை நெருப்பில் பதிப்பேன்.

1045
01:59:12,930 --> 01:59:17,810
வரலாறு என்பது வெறும் காகிதத்தில் எழுதப்பட்டதல்ல
நீங்கள் எரிக்க முடியும்.

1046
01:59:18,680 --> 01:59:24,060
அந்த வாளை நீங்கள் தூக்கும் நாள்
போர்க்களத்தில் சந்திப்போம்.

1047
01:59:26,680 --> 01:59:35,260
நான் என் பெருமையுடன் செல்கிறேன், என் ராணி,
உங்கள் கோட்டையிலிருந்து உங்கள் கண்களுக்கு முன்னால்.

1048
01:59:36,680 --> 01:59:39,760
இந்த காயங்கள் குணமடைய நேரம் எடுக்கும்.

1049
01:59:40,680 --> 01:59:43,890
அதுவரை என் வாள் உன் தலைக்கு மேல் தொங்கும்.

1050
01:59:54,310 --> 01:59:55,850
உலுக் கான்!

1051
01:59:56,510 --> 01:59:59,310
உலுக் கான்!

1052
01:59:59,930 --> 02:00:03,970
சுல்தான் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்.
எந்த நேரத்திலும் படைகள் இங்கு இருக்கும்.

1053
02:00:04,720 --> 02:00:06,810
தயவுசெய்து உடனடியாக சுரங்கப்பாதை வழியாக வெளியேறவும்.

1054
02:00:10,930 --> 02:00:12,020
கோரா சிங், போகலாம்.

1055
02:00:12,100 --> 02:00:13,470
நீங்கள் தொடருங்கள், என் இறைவா.

1056
02:00:13,680 --> 02:00:16,390
எதிரியின் படை உன்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்துவேன்.

1057
02:00:16,850 --> 02:00:17,930
சித்தூரில் சந்திப்போம்.

1058
02:00:18,770 --> 02:00:19,850
வல்லவரே!

1059
02:00:21,850 --> 02:00:23,060
வல்லவரே!

1060
02:00:27,430 --> 02:00:28,810
திலாவர்!

1061
02:00:29,560 --> 02:00:30,760
திலாவர்!

1062
02:00:31,460 --> 02:00:33,810
திலாவர்! வாயில்களுக்கு சீல்!

1063
02:00:33,890 --> 02:00:35,290
என்ன நடந்தது தளபதி?

1064
02:00:35,370 --> 02:00:37,850
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
எதிரி கோட்டைக்குள் இருக்கிறான்.

1065
02:00:37,930 --> 02:00:40,760
கட்டணம்!

1066
02:01:01,390 --> 02:01:02,560
குட்பை.

1067
02:01:13,390 --> 02:01:15,890
கட்டணம்!

1068
02:01:25,060 --> 02:01:26,590
போர்க்குரல்!

1069
02:01:45,260 --> 02:01:46,720
மோசமான செய்தி, சுல்தான்.

1070
02:01:47,060 --> 02:01:49,220
மகாராணி எங்கள் திட்டங்களை முறியடித்துவிட்டார்.

1071
02:01:49,950 --> 02:01:52,470
ராணி பத்மாவதி மற்றும் ரத்தன் சிங்
தப்பித்துள்ளனர்.

1072
02:01:52,560 --> 02:01:58,220
என் விதியில் காதல் எழுதப்பட்டதா?

1073
02:02:03,470 --> 02:02:06,680
எனக்காக எழுத முடியுமா?

1074
02:02:08,120 --> 02:02:09,510
இல்லை

1075
02:02:53,720 --> 02:02:58,310
புகழ்பெற்ற போர்வீரர்கள்
தங்கள் வாள்களை ஏந்தியவர்கள்.

1076
02:02:59,470 --> 02:03:04,810
துணிச்சலுடன் போராடிய நெஞ்சம் படைத்தவர்கள்.

1077
02:03:07,810 --> 02:03:16,720
அச்சமற்ற கோரா மற்றும் பாதலுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறோம்...

1078
02:03:17,360 --> 02:03:22,720
மேவாரின் கௌரவத்தைக் காத்தவர்.

1079
02:03:38,430 --> 02:03:39,640
சுல்தான்.

1080
02:03:40,180 --> 02:03:41,930
இப்போது நாம் அவளை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

1081
02:03:42,430 --> 02:03:45,260
மகாராணியா அல்லது துரோகியா?

1082
02:04:10,260 --> 02:04:13,060
என் சொந்த மக்களே என்னை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்.

1083
02:04:15,310 --> 02:04:18,010
இட்டாத்தின் அம்புகள் என்னை முழுவதும் காயப்படுத்தின.

1084
02:04:18,100 --> 02:04:21,720
ஆனால் உங்கள் விசுவாசமின்மை என் இதயத்தை உடைத்தது.

1085
02:04:23,430 --> 02:04:27,930
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன் ஆனால் நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

1086
02:04:28,460 --> 02:04:33,470
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய கனவை நீ பறித்தாய்.

1087
02:04:34,510 --> 02:04:36,950
இப்போது நான் உங்கள் அடையாளத்தை அகற்றுவேன் ...

1088
02:04:37,250 --> 02:04:41,930
...உங்கள் ஏகாதிபத்திய தலைப்பு,
உங்கள் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சி.

1089
02:04:44,430 --> 02:04:50,390
நான் சித்தூர் செல்வதற்கு முன்,
உனக்கான என் கடைசி ஆசை.

1090
02:04:51,140 --> 02:04:54,260
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்.

1091
02:04:56,890 --> 02:04:59,760
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகவும், வளமாகவும் இருக்கட்டும்...

1092
02:05:00,680 --> 02:05:02,220
... மற்றும் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

1093
02:05:11,260 --> 02:05:12,220
மாலிக்!

1094
02:05:12,600 --> 02:05:13,930
ஆம், ஐயா.

1095
02:05:14,880 --> 02:05:19,140
என் ஆத்திரம் அவளை உயிரோடு புதைக்கும் முன்...

1096
02:05:20,540 --> 02:05:22,720
... அவளை நிலவறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1097
02:05:22,930 --> 02:05:24,890
நீங்கள் சொல்வது போல்.

1098
02:05:26,390 --> 02:05:29,470
போறதுக்கு முன்னாடி உனக்கும் ஒரு விஷ் பண்ணுவேன்.

1099
02:05:30,510 --> 02:05:32,720
உங்கள் கனவுகள் அனைத்தும் நனவாகட்டும்.

1100
02:05:34,810 --> 02:05:38,350
ஆனால் பத்மாவதியைப் பெறுவது உங்கள் கனவு
ஒருபோதும் நிறைவேறாது.

1101
02:06:08,810 --> 02:06:11,850
-அனைவரும் வாழ்க ராணி பத்மாவதி!

1102
02:06:12,170 --> 02:06:15,390
மன்னர் ரத்தன் சிங் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்!

1103
02:06:32,060 --> 02:06:33,140
- என் ராணி...

1104
02:06:33,430 --> 02:06:36,930
ராஜா மற்றும் ராணி பத்மாவதி
கோட்டைக்குள் நுழைந்துள்ளனர்.

1105
02:06:37,260 --> 02:06:39,510
அனைவரும் ஏற்பாடுகளை செய்கிறார்கள்
அவர்களை வரவேற்க.

1106
02:06:39,600 --> 02:06:41,510
எல்லோரும் அவர்களை வரவேற்பதில் மும்முரமாக இருக்கும்போது.

1107
02:06:42,220 --> 02:06:43,220
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1108
02:06:43,310 --> 02:06:45,470
அவர்களை வரவேற்கிறோம்.
வேறென்ன?

1109
02:06:45,680 --> 02:06:48,810
ராணி பத்மாவதி சாதித்தார்
அவள் எதற்காக புறப்பட்டாள்.

1110
02:06:48,890 --> 02:06:50,430
இது சாதாரண சாதனையல்ல.

1111
02:06:50,680 --> 02:06:53,810
எனவே நீங்கள் வருமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
மற்றும் அவர்களையும் வரவேற்கிறோம்!

1112
02:06:54,380 --> 02:06:56,010
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை, கேசர்.

1113
02:06:57,510 --> 02:07:00,760
போய் எனக்கு ஒரு ஊசியும் நூலும் கொண்டு வா.

1114
02:07:01,410 --> 02:07:04,620
நான் செய்வேன். ஆனால் முதலில் நான் தொட வேண்டும்
ராணி பத்மாவதியின் பாதங்கள்.

1115
02:07:08,680 --> 02:07:11,350
ஆண்டவரே, நாம் அனைவரும் சாவித்திரியின் புராணத்தை கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

1116
02:07:11,680 --> 02:07:16,510
மரணத்தின் இறைவனுடன் போரிட்டவர்
மற்றும் அவள் கணவனை உயிர்ப்பித்தாள்.

1117
02:07:17,220 --> 02:07:20,850
இன்று நான் அந்தக் கதையை நம்ப ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

1118
02:07:33,760 --> 02:07:36,220
அனைவருக்கும் ராணி பத்மாவதி!

1119
02:07:36,310 --> 02:07:37,810
மீண்டும் வருக, என் ராணி!

1120
02:07:46,010 --> 02:07:48,680
இன்று நீங்கள் எங்களுக்காக ஆரவாரம் செய்யக்கூடாது...

1121
02:07:49,150 --> 02:07:53,140
ஆனால் அந்த தியாகிகள்,
மேவாருக்காக உயிரைக் கொடுத்தவர்கள்.

1122
02:07:54,390 --> 02:07:57,850
நம் உயிரைக் காப்பாற்ற உயிரைத் தியாகம் செய்தவர்கள்.

1123
02:07:59,100 --> 02:08:00,970
சித்தூர் இருக்கும் வரை...

1124
02:08:01,350 --> 02:08:03,930
...கோரா மற்றும் பாதலின் பெயர்கள் நினைவில் இருக்கும்.

1125
02:08:04,010 --> 02:08:08,140
மறைந்த தளபதி கோரா சிங்கிற்கு அனைவரும் வாழ்த்துகள்!

1126
02:08:08,220 --> 02:08:11,970
துணிச்சலான பாதல் சிங்கை அனைவரும் வாழ்த்துகிறார்கள்!

1127
02:08:14,850 --> 02:08:16,720
வாழ்த்துக்கள், என் ராணி.

1128
02:08:17,390 --> 02:08:19,060
நீங்கள் எங்கள் அரசனை திரும்ப அழைத்து வந்தீர்கள்.

1129
02:08:20,060 --> 02:08:23,060
நீங்கள் மீண்டும் கண்ணாடியில் பார்க்கலாம்.

1130
02:08:23,720 --> 02:08:26,700
இனி அனைவரும் வழிபடுவார்கள்
உனக்கு தெய்வம் பிடிக்கும்...

1131
02:08:26,780 --> 02:08:28,350
பாதலை காப்பாற்ற முடியவில்லை!

1132
02:08:31,310 --> 02:08:35,010
உயிரைக் கொடுத்த ராஜபுத்திரர்கள்
போர்க்களத்தில் ஒரு போதும் இறப்பதில்லை.

1133
02:08:35,720 --> 02:08:37,010
அவர்கள் அழியாதவர்களாக மாறுகிறார்கள்!

1134
02:08:37,810 --> 02:08:41,760
மேவாருக்காகப் போராடுவது என் மகனின் கடமை.

1135
02:08:42,260 --> 02:08:44,140
அவர் தியாகம் அடைந்தார்.

1136
02:08:45,680 --> 02:08:49,220
அவனுக்காக கண்ணீர் வடிக்கிறது...

1137
02:08:51,330 --> 02:08:54,260
ராஜபுத்திரர்கள் ஏன் என்று இறுதியாக உணர்ந்தேன்
துணிச்சலான இதயங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றனர்...

1138
02:08:55,680 --> 02:08:58,040
...ஏனென்றால் அவர்களுக்கு அத்தகைய தைரியமான தாய்மார்கள் உள்ளனர்.

1139
02:09:00,760 --> 02:09:04,350
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு இன்று மாலை வந்துள்ளது.

1140
02:09:06,290 --> 02:09:08,900
நீங்கள் உங்கள் சிறந்த தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ராஜாவை சந்திக்கும் போது.

1141
02:09:27,010 --> 02:09:31,060
குஸ்ரு, அன்பின் நதி,
விசித்திரமான திசைகளில் ஓடுகிறது.

1142
02:09:31,310 --> 02:09:35,600
யார் மூழ்கினாலும், மூழ்கிவிடுவார்,
மேலும் நீரில் மூழ்கியவர்கள் ஒரு கரையைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

1143
02:09:35,680 --> 02:09:36,890
அற்புதம்!

1144
02:09:38,560 --> 02:09:41,180
உங்கள் வலியை சொல்லும் அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கு இருக்கிறது...

1145
02:09:41,260 --> 02:09:44,510
... எனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுகிறது.

1146
02:09:45,790 --> 02:09:48,510
இந்த தோல்வியை என்னால் தாங்க முடியாது.

1147
02:09:48,600 --> 02:09:51,350
சுல்தான், உன் வலியைக் குறைக்க நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1148
02:09:51,950 --> 02:09:54,720
சித்தூர் சென்றடைந்தவுடன்,
ஒரு செய்தியை எழுதுங்கள்.

1149
02:09:55,350 --> 02:09:59,810
ஒருவேளை நீங்கள் விவரிக்கலாம்
உங்கள் கவிதைத் தொடுதலால் என் உணர்வுகள்.

1150
02:10:00,220 --> 02:10:01,560
நான் என்ன எழுதுவது, சுல்தான்?

1151
02:10:01,640 --> 02:10:03,310
அந்த...

1152
02:10:03,760 --> 02:10:06,930
இன்னும் ஒரு இரவு மட்டும் காத்திருப்பேன்.

1153
02:10:07,470 --> 02:10:09,720
சுல்தானின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள், இல்லையெனில்...

1154
02:10:10,470 --> 02:10:12,340
...அவருடைய கோபத்தை எதிர்கொள்ள தயாராக இருங்கள்.

1155
02:10:32,430 --> 02:10:33,970
-இதோ இருக்கிறாய்!

1156
02:10:34,430 --> 02:10:38,640
நான் பயந்தது உண்மையாகிவிட்டது.
அலாவுதீன் திரும்பினார்.

1157
02:10:39,200 --> 02:10:41,600
இந்த முறை இன்னும் பெரிய படையுடன்!

1158
02:10:51,430 --> 02:10:53,680
அவனுடைய காயங்களில் உப்பைத் தேய்த்தாய்.

1159
02:10:54,930 --> 02:10:56,470
இது கண்டிப்பாக நடக்கும்.

1160
02:12:30,510 --> 02:12:33,390
பொறுமையாக இருங்கள் சுல்தான்.
அவர்கள் விரைவில் பதிலளிப்பார்கள்.

1161
02:12:34,310 --> 02:12:36,640
ராஜபுத்திரர்கள் சிந்திக்க சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

1162
02:12:36,720 --> 02:12:39,010
அவர்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் வேண்டும்?

1163
02:12:39,100 --> 02:12:44,220
அவர்களுக்கு வழங்குவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை
நாளை காலைக்குள் ராணி பத்மாவதி உங்களுக்கு.

1164
02:12:47,600 --> 02:12:50,720
இனிமேல் காத்திருப்பேன்...

1165
02:12:52,720 --> 02:12:54,140
கொளுத்தும் வெப்பத்தின் கீழ்?

1166
02:12:54,220 --> 02:12:59,010
அந்த தருணத்தை நான் இழக்க விரும்பவில்லை
கோட்டையின் கதவுகள் திறந்து அவள் வெளியே வருகிறாள்.

1167
02:12:59,090 --> 02:13:02,560
நான் அவளை முதலில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1168
02:13:16,060 --> 02:13:24,850
சமஸ்கிருத பிரார்த்தனை கீர்த்தனைகள்...

1169
02:13:39,180 --> 02:13:42,870
தேவி வாழ்க!

1170
02:13:58,930 --> 02:14:00,180
என்ன நடந்தது?

1171
02:14:01,120 --> 02:14:03,850
என் வாள் உங்கள் கைகளில் பிரமிக்க வைக்கிறது.

1172
02:14:04,560 --> 02:14:07,310
வாள்தான் அதிகம்
போர்வீரர்களின் விலைமதிப்பற்ற நகை.

1173
02:14:10,090 --> 02:14:12,390
அது எங்களின் பெருமை.

1174
02:14:12,760 --> 02:14:15,310
அது நமது பெருமை என்றால்,
பிறகு ஏன் உங்கள் கண்கள் ஈரமாக இருக்கிறது?

1175
02:14:16,260 --> 02:14:18,510
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
இந்த போரிலிருந்து திரும்பவில்லையா?

1176
02:14:18,810 --> 02:14:21,760
பத்மாவதி தன் வாழ்நாளில் எதற்கும் பயந்ததில்லை.

1177
02:14:24,600 --> 02:14:26,680
இன்றிரவு நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்கலாமா?

1178
02:14:27,550 --> 02:14:31,470
இனி நீங்கள் எதுவும் கேட்க முடியாது
என் இதயத்தைத் தவிர.

1179
02:14:31,980 --> 02:14:32,890
என்னால் முடியும்.

1180
02:14:40,140 --> 02:14:41,760
ஜௌஹரின் உரிமை.

1181
02:14:45,310 --> 02:14:48,710
உங்கள் அனுமதியின்றி என்னால் இறக்க முடியாது.

1182
02:15:25,020 --> 02:15:29,330
ஒரு இதயம்.

1183
02:15:30,330 --> 02:15:34,960
ஒரு வாழ்க்கை.

1184
02:15:36,130 --> 02:15:49,690
உனக்காக தியாகம் செய்வேன்.

1185
02:15:52,600 --> 02:15:56,980
நான் இருக்கிறேன்.

1186
02:15:57,230 --> 02:16:02,400
மற்றும் என் நம்பிக்கை.

1187
02:16:02,480 --> 02:16:14,270
உனக்காக தியாகம் செய்வேன்.

1188
02:16:14,690 --> 02:16:20,400
ஒரு இதயம்.

1189
02:18:09,660 --> 02:18:10,730
நெருப்பு!

1190
02:18:45,630 --> 02:18:49,340
இது என்ன?
இப்படி ஒரு ஆயுதத்தை நான் பார்த்ததே இல்லை!

1191
02:19:19,830 --> 02:19:22,100
நான் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

1192
02:19:24,900 --> 02:19:26,190
ம்ம்.

1193
02:20:06,450 --> 02:20:09,230
நகர்வதற்கு இதுவே சரியான நேரம்
எங்கள் இராணுவம் முன்னோக்கி, சுல்தான்.

1194
02:20:09,310 --> 02:20:10,310
இன்னும் இல்லை.

1195
02:20:11,600 --> 02:20:13,810
கோட்டையின் சுவர்கள் இடிந்து விழுகின்றன.

1196
02:20:14,670 --> 02:20:20,980
விரைவில் அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் போர்க்களத்தில் எங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

1197
02:21:30,100 --> 02:21:34,600
ஆண்டவரே, படை காத்திருக்கிறது
தாக்குவதற்கான உங்கள் உத்தரவுக்காக.

1198
02:21:34,690 --> 02:21:36,060
இல்லை, சுஜான் சிங்.

1199
02:21:36,270 --> 02:21:37,600
நான் தனியாக செல்வேன்.

1200
02:21:38,230 --> 02:21:38,690
ஆனால் என் இறைவா...

1201
02:21:38,770 --> 02:21:42,310
இந்தப் போர் எனக்கும் அலாவுதீனுக்கும் இடையில் உள்ளது.

1202
02:21:46,810 --> 02:21:50,020
ஐயா, அவர் ஏன் தனியாக சவாரி செய்கிறார்?

1203
02:21:50,100 --> 02:21:52,310
சுல்தானுடன் போரிட, வேறு என்ன?

1204
02:21:52,740 --> 02:21:53,690
நான் போகட்டுமா...?

1205
02:21:53,770 --> 02:21:54,730
இல்லை

1206
02:21:55,810 --> 02:21:58,520
வைரத்தால் மட்டுமே வைரத்தை வெட்ட முடியும்.

1207
02:24:12,120 --> 02:24:17,230
ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும், நீதிக்கான போர்
நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையே போராடுகிறது.

1208
02:24:17,710 --> 02:24:20,270
ராமருக்கும் ராவணனுக்கும் இடையே நடந்ததைப் போல,

1209
02:24:20,640 --> 02:24:24,690
பாண்டவர்களுக்கும் கௌரவர்களுக்கும் இடையில்
இப்போது ராஜபுத்திரர்களுக்கும் கில்ஜிகளுக்கும் இடையில்.

1210
02:24:26,400 --> 02:24:28,850
மேலும் ஒவ்வொரு முறையும் நல்லதே வெற்றி பெறும்.

1211
02:24:29,940 --> 02:24:35,060
இன்று ஆயிரக்கணக்கான ராஜபுத்திரர்கள் புறப்பட்டுள்ளனர்
நமது மானத்தை காக்க.

1212
02:24:35,810 --> 02:24:42,270
சித்தோரின் சுவர்கள் எப்பொழுதும் நம்மைக் காத்துள்ளன.
ஆனால் இன்று நமது ராணுவ வீரர்கள் பாதுகாப்புக்காக நிற்கின்றனர்.

1213
02:24:46,580 --> 02:24:48,560
எங்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் கடவுளுக்குக் குறைவானவர்கள் அல்ல.

1214
02:24:50,220 --> 02:24:55,480
ஒரு ராஜபுத்திரன் தன் தாய்நாட்டிற்காக போராடும் போது,
அவரது வாளின் எதிரொலி யுகங்களாக எதிரொலிக்கிறது.

1215
02:24:57,520 --> 02:24:59,650
-பூமியை இருள் சூழ்ந்து கொள்ளும் போதெல்லாம்,

1216
02:25:00,330 --> 02:25:06,480
- ஒளி பரப்புவதற்காக ராஜ்புத்திரர்கள் தங்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்கிறார்கள்
உண்மையையும் சுதந்திரத்தையும் நிலைநிறுத்தவும்.

1217
02:25:26,480 --> 02:25:29,400
இல்லை, மாலிக் கஃபூர்.
இது போர் விதிகளுக்கு எதிரானது.

1218
02:25:29,480 --> 02:25:32,020
சுல்தானின் வெற்றிக்கு எல்லாம் நியாயம்.

1219
02:26:44,130 --> 02:26:47,600
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் போராடியிருக்கலாம்
நேர்மையுடன் இந்த போர்.

1220
02:26:48,990 --> 02:26:51,270
போர்க்களத்தில் ஒரே ஒரு விதிதான்...

1221
02:26:53,120 --> 02:26:54,600
வெற்றி!

1222
02:27:08,190 --> 02:27:09,560
தாக்குதல்!

1223
02:27:12,350 --> 02:27:13,790
கட்டணம்!

1224
02:27:28,730 --> 02:27:34,940
- நமது துணிச்சலான இதயங்கள் இன்று தியாகியாக இருந்தால்,
எதிரி இன்னும் வெற்றி பெற முடியாது.

1225
02:27:36,500 --> 02:27:40,440
சித்தூர் மற்றொரு போருக்கு சாட்சியாக இருக்கும்.
பார்க்காத மற்றும் கேள்விப்படாத ஒன்று.

1226
02:27:40,650 --> 02:27:42,550
அந்தப் போர் பெண்களாகிய நாமே நடத்தும்!

1227
02:27:44,850 --> 02:27:49,520
நாம் எப்படி இருக்கிறோம் என்பதை நம் எதிரிகள் கவனிப்பார்கள்
எங்கள் வேதனையை வெற்றியாக மாற்றுவோம்.

1228
02:27:50,510 --> 02:27:56,310
சாட்சியாக நின்ற புனித நெருப்பு மீண்டும் எரிய வேண்டிய நேரம் இது
மரணம் மட்டுமே நம்மைப் பிரிக்கும் என்று நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்.

1229
02:27:58,520 --> 02:28:04,020
பரிசுத்த நெருப்புக்கு நம்மையே அர்ப்பணிப்போம்
மற்றும் ஜௌஹர் செய்யுங்கள்!

1230
02:28:09,010 --> 02:28:13,940
நம் உடல் மீது ஆசை கொண்டவர்கள்,
எங்கள் நிழல்களில் கூட அவர்கள் கைகளை எடுக்க மாட்டார்கள்!

1231
02:28:15,080 --> 02:28:19,980
நம் உடல்கள் சாம்பலாகிவிடும்
ஆனால் நமது பெருமையும் பெருமையும் அழியாமல் இருக்கும்.

1232
02:28:20,770 --> 02:28:25,440
அதுவே மிகப்பெரிய தோல்வியாக இருக்கும்
அலாவுதீனின் வாழ்க்கை!

1233
02:28:26,690 --> 02:28:27,940
என் ராணி...

1234
02:28:28,360 --> 02:28:30,310
எங்கள் ராஜா இப்போது இல்லை!

1235
02:28:41,150 --> 02:28:43,520
நேரம் வந்துவிட்டது
நெருப்பின் திரையை அணிய வேண்டும்.

1236
02:28:46,900 --> 02:28:49,060
கோட்டை வாயில்களை மூடு.

1237
02:28:50,690 --> 02:28:53,650
வாயில்களை மூடு!

1238
02:30:12,520 --> 02:30:15,150
கட்டணம்!

1239
02:30:43,980 --> 02:30:46,690
கட்டணம்!

1240
02:34:05,540 --> 02:34:11,110
தேவி வாழ்க!

1241
02:37:51,860 --> 02:37:56,520
ராணி பத்மாவதியின் ஜௌஹர் இருந்தது
அலாவுதீனின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய தோல்வி.

1242
02:37:56,770 --> 02:37:59,060
மேலும் சித்தூரின் மிகப்பெரிய வெற்றி.

1243
02:37:59,950 --> 02:38:07,110
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவளைப் பற்றிய கதை
வீரமும் தியாகமும் இந்தியாவின் இதயத்தில் எதிரொலிக்கிறது.

1244
02:38:07,810 --> 02:38:14,690
இன்றுவரை, அவள் தேவி ராணியாக வணங்கப்படுகிறாள்,
தீமையை அழிப்பவர்.